Inklingo
← Woordenboek

desembocar

deh-sem-bo-KARdesemboˈkaɾ

“desembocar” betekent “uitstromen in” in het Spaans (rivieren en waterlichamen).

uitstromen in, uitkomen op

Ook: resulteren in, uitmonden in
WerkwoordB1regular with spelling change ar
Een brede rivier die soepel in een uitgestrekte blauwe oceaan stroomt.
gerunddesembocando
past Participledesembocado
infinitivedesembocar

📝 In Actie

El río Amazonas desemboca en el océano Atlántico.

A2

De Amazone rivier stroomt uit in de Atlantische Oceaan.

Al final del pasillo, la escalera desemboca en una habitación grande.

B1

Aan het einde van de gang komt de trap uit op een grote kamer.

Nuestra falta de comunicación desembocó en un gran problema.

B2

Ons gebrek aan communicatie resulteerde in een groot probleem.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • nacer (geboren worden/ontspringen (voor rivieren))
  • comenzar (beginnen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • desembocar en el mar – uitstromen in de zee
  • desembocar en una plaza – uitkomen op een plein
  • desembocar en una crisis – resulteren in een crisis

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesembocara
túdesembocaras
él/ella/usteddesembocara
nosotrosdesembocáramos
vosotrosdesembocarais
ellos/ellas/ustedesdesembocaran

Present Subjunctive

yodesemboque
túdesemboques
él/ella/usteddesemboque
nosotrosdesemboquemos
vosotrosdesemboquéis
ellos/ellas/ustedesdesemboquen

Indicative

Preterite

yodesemboqué
túdesembocaste
él/ella/usteddesembocó
nosotrosdesembocamos
vosotrosdesembocasteis
ellos/ellas/ustedesdesembocaron

Imperfect

yodesembocaba
túdesembocabas
él/ella/usteddesembocaba
nosotrosdesembocábamos
vosotrosdesembocabais
ellos/ellas/ustedesdesembocaban

Present

yodesemboco
túdesembocas
él/ella/usteddesemboca
nosotrosdesembocamos
vosotrosdesembocáis
ellos/ellas/ustedesdesembocan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desembocar" in het Spaans:

resulteren in→uitkomen op→uitmonden in→uitstromen in→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desembocar

Vraag 1 van 3

Welke voorzetsel moet je gebruiken na 'desembocar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
boca(mond) — Zelfstandig naamwoord
desembocadura(rivierdelta) — Zelfstandig naamwoord
embocar(in de mond stoppen / een smalle doorgang binnengaan) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (dat een actie aangeeft die eindigt of naar buiten gaat) en 'embocar' (in de mond stoppen), wat komt van 'boca' (mond). Het betekent letterlijk 'uit de mond komen' van een rivier.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desembocarFrench: déboucher

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'desembocar' alleen voor rivieren?

Nee! Hoewel het het meest bekend is voor rivieren, kun je het gebruiken voor straten, gangen, paden, en zelfs situaties of argumenten die naar een bepaald resultaat 'leiden'.

Hoe verschilt het van 'terminar'?

'Terminar' betekent gewoon 'eindigen'. 'Desembocar' suggereert een stroming of een pad dat aan het einde uitkomt in iets groters of anders.

Verandert de spelling in alle tijden?

Nee, het verandert alleen wanneer de 'c' gevolgd zou worden door een 'e' of 'i', zoals in de 'yo'-vorm van de preteritum en alle vormen van de tegenwoordige conjunctief.