Hoe zeg je "uitwaaieren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “uitwaaieren” is “dispersar” — B1 niveau.
Voorbeelden
El viento fuerte dispersó las hojas secas por todo el jardín.
De sterke wind verspreidde de droge bladeren over de hele tuin.
Tuvimos que dispersar las semillas de forma uniforme.
We moesten de zaden gelijkmatig verspreiden.
Los niños se dispersaron por el parque para jugar al escondite.
De kinderen verspreidden zich door het park om verstoppertje te spelen.
Gebruik van 'a' bij personen
Wanneer je mensen (degenen die de actie ondergaan) verspreidt, moet je het woord 'a' ervoor zetten, zoals in 'dispersar a los manifestantes'.
Reflexieve vorm voor 'afgeleid raken'
Als je wilt zeggen dat je de focus verliest of dat je gedachten afdwalen, gebruik dan 'dispersarse' (jezelf verspreiden/afgeleid raken).
Verwarring met 'desperdiciar'
Fout: “No quiero dispersar mi tiempo.”
Correctie: No quiero desperdiciar mi tiempo. (Gebruik 'desperdiciar' voor verspillen en 'dispersar' voor verspreiden van dingen).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.