Hoe zeg je "van kracht" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “van kracht” is “vigente” — B1 niveau.
Voorbeelden
Mi pasaporte todavía está vigente por dos años más.
Mijn paspoort is nog twee jaar geldig.
Debemos seguir la normativa vigente para evitar multas.
We moeten de huidige regelgeving volgen om boetes te voorkomen.
Esa vieja tradición sigue vigente en muchos pueblos rurales.
Die oude traditie is nog steeds in gebruik in veel plattelandsdorpen.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord eindigt op 'e', wat betekent dat het precies hetzelfde blijft, of je nu spreekt over een mannelijk iets (un contrato) of een vrouwelijk iets (una ley).
Gebruik met 'Estar'
We gebruiken dit woord meestal met 'estar' omdat geldig of actueel zijn vaak wordt gezien als een status die in de toekomst kan veranderen.
De 'Vigenta'-fout
Fout: “La ley vigenta.”
Correctie: La ley vigente. Onthoud dat bijvoeglijke naamwoorden die op 'e' eindigen niet veranderen naar 'a' voor vrouwelijke woorden.
'Vigente' verwarren met 'legaal'
Fout: “Zeggen 'vigente' als je gewoon bedoelt dat iets is toegestaan.”
Correctie: Gebruik 'vigente' specifiek om aan te geven dat iets *momenteel* actief is of nog niet verlopen is.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.