Hoe zeg je "vastgelegd zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vastgelegd zijn” is “conste” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Quiero que conste en el acta que me opongo a esta decisión.
Ik wil dat het vastgelegd wordt dat ik tegen deze beslissing ben.
Para que conste, yo no tuve nada que ver con el error.
Voor de duidelijkheid, ik had niets met de fout te maken.
Het gebruik van 'Conste' als een wens
Hoewel het een werkwoordsvorm is, wordt 'conste' vaak alleen gebruikt om te zeggen 'Laat het genoteerd zijn'. Het is alsof je iedereen vertelt dat ze moeten onthouden wat je zojuist hebt gezegd.
Conste versus Consta
Fout: “Het gebruik van '¡Que consta!' om een punt te benadrukken.”
Correctie: Gebruik '¡Que conste!' omdat we deze speciale vorm gebruiken als we een wens willen uiten of een feit willen benadrukken zodat anderen het opmerken. Dit is anders dan het Nederlandse 'het staat vast' (consta).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.