conste
“conste” betekent “duidelijk zijn” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
duidelijk zijn, vastgelegd zijn
Ook: evident zijn
📝 In Actie
Quiero que conste en el acta que me opongo a esta decisión.
B2Ik wil dat het vastgelegd wordt dat ik tegen deze beslissing ben.
Para que conste, yo no tuve nada que ver con el error.
B1Voor de duidelijkheid, ik had niets met de fout te maken.
ter informatie
Ook: begrijp me goed, laat het bekend zijn
📝 In Actie
Yo no quería venir, ¡que conste!
A2Ik wilde niet komen, ter informatie!
Que conste que yo te avisé con tiempo.
B1Laat het bekend zijn dat ik je van tevoren gewaarschuwd heb.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "conste" in het Spaans:
duidelijk zijn→evident zijn→ter informatie→vastgelegd zijn→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: conste
Vraag 1 van 1
Als je tegen iemand wilt zeggen 'Voor de duidelijkheid, ik heb het niet gedaan', welke zin zou je dan gebruiken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'constare', wat 'stevig staan' of 'bestaan' betekende. In de loop van de tijd evolueerde het in het Spaans naar 'op een vaste manier vastgelegd zijn'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'conste' een volledige zin?
Ja! Je kunt simpelweg '¡Conste!' zeggen nadat iemand een belofte of verklaring heeft afgelegd om te betekenen 'Ik houd je daaraan' of 'Zorg dat dit genoteerd wordt!'
Wat is het verschil tussen 'constar' en 'conste'?
'Constar' is de algemene naam van de handeling (het infinitief), terwijl 'conste' een specifieke vorm is die wordt gebruikt voor formele verzoeken, wensen of om nadruk te leggen. In het Nederlands is 'consta' (het staat vast) de basisvorm, terwijl 'conste' een soort aansporing is.