Inklingo
← Woordenboek

constancia

kons-TAHN-syah/konsˈtanθja/

“constancia” betekent “doorzettingsvermogen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

doorzettingsvermogen

Ook: consistentie, standvastigheid
Een klein plantje dat door een barst in een hard stenen oppervlak groeit.

📝 In Actie

Estudio español con mucha constancia.

A1

Ik studeer Spaans met veel doorzettingsvermogen.

Su constancia en el gimnasio dio resultados.

B1

Haar consistentie in de sportschool wierp zijn vruchten af.

La constancia es más importante que el talento.

B2

Doorzettingsvermogen is belangrijker dan talent.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • perseverancia (doorzettingsvermogen)
  • tenacidad (taaiheid)

Antoniemen

  • inconstancia (wispelturigheid/onbetrouwbaarheid)
  • desidia (luiheid/gebrek aan inzet)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener constancia – consistent/standvastig zijn
  • falta de constancia – gebrek aan consistentie

bewijs

Ook: registratie, certificaat
Latin America
Een formeel document met een gouden zegel en een blauw lint.

📝 In Actie

Quiero dejar constancia de mi desacuerdo en el acta.

B2

Ik wil mijn onenigheid vastleggen in de notulen.

No hay constancia de que él estuviera allí.

C1

Er is geen bewijs dat hij er was.

Pide una constancia de estudios en la oficina.

B1

Vraag op kantoor om een bewijs van inschrijving.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejar constancia – een bewijs achterlaten / officieel bekendmaken
  • quedar constancia – op de lijst staan / officieel vastgelegd zijn
  • para que conste – voor de goede orde / zodat het bekend is

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar constancia – iets certificeren of bevestigen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: constancia

Vraag 1 van 3

Als je een heel jaar lang elke dag studeert, toon je...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'constantia', dat de kwaliteit beschrijft van stevig staan of stil blijven. Het komt van 'constans', wat 'samen staan' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: constancyFrench: constance

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'constancia' en 'consistencia'?

Gebruik 'constancia' voor gewoontes van mensen en officiële documenten. Gebruik 'consistencia' voor de dikte van een vloeistof of de logica van een argument.

Wordt 'constancia' gebruikt voor sportrecords?

Nee. Voor een wereldrecord of een sportprestatie gebruikt het Spaans het woord 'récord' (met een accent).

Hoe zeg ik 'For the record' in het Spaans?

De meest natuurlijke manier om dit te zeggen is 'Para que conste' of 'Que conste en acta' (als het een formele vergadering is).