Hoe zeg je "verantwoording" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verantwoording” is “explicaciones” — gebruik 'explicaciones' (meervoud) wanneer je verwijst naar de noodzaak van een uitleg of verantwoording in een algemene, vaak meervoudige, situatie..
explicaciones
eks-plee-kah-SYOH-nehs/eksplikaˈsjones/
Voorbeelden
El profesor pidió explicaciones sobre el retraso del proyecto.
De leraar vroeg om uitleg/verantwoording over de vertraging van het project.
No necesito tus explicaciones ahora mismo.
Ik heb jouw uitleg nu niet nodig.
El profesor dio explicaciones muy claras sobre el examen.
De docent gaf zeer duidelijke uitleg over het examen.
Me debes un par de explicaciones por lo que pasó ayer.
Je bent me nog wat uitleg verschuldigd over wat er gisteren gebeurde.
Meervoud en Geslacht
Dit is een vrouwelijk woord ('la explicación'). Omdat het eindigt op '-es', verwijst het naar meer dan één uitleg. Gebruik 'las' of 'unas' ervoor.
Accent weglaten
Terwijl de enkelvoudsvorm 'explicación' een accentteken op de 'o' heeft, heeft de meervoudsvorm 'explicaciones' dat niet, omdat de klemtoon natuurlijk op de voorlaatste lettergreep blijft liggen.
Spelling met X
Fout: “esplicaciones”
Correctie: explicaciones (begint in het Spaans altijd met 'ex-', net als in het Nederlands met 'ex-').
Accent behouden
Fout: “explicaciónes”
Correctie: explicaciones (het accentteken verdwijnt bij het maken van dit woord meervoudig).
explicación
Voorbeelden
Necesito una explicación clara de lo que pasó.
Ik heb een duidelijke uitleg nodig van wat er gebeurd is.
Enkelvoud of meervoud?
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.