Inklingo

Hoe zeg je "verband" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verband” is “correlación” — gebruik dit woord als je het hebt over een logisch of statistisch verband tussen twee of meer zaken, zoals een verband tussen oorzaak en gevolg of tussen twee gebeurtenissen.

Dutch → Spaans

correlación

nounB2algemeen
Gebruik dit woord als je het hebt over een logisch of statistisch verband tussen twee of meer zaken, zoals een verband tussen oorzaak en gevolg of tussen twee gebeurtenissen.

Voorbeelden

Hay una correlación clara entre el ejercicio y la salud mental.

Er is een duidelijke correlatie tussen lichaamsbeweging en geestelijke gezondheid.

venda

BEN-dahˈbenda

nounA2medisch
Gebruik dit woord als je het hebt over een medisch hulpmiddel, zoals een stuk stof dat om een wond wordt gewikkeld.
Een rol wit medisch gaasverband naast een ingezwachtelde pols.

Voorbeelden

La enfermera me puso una venda limpia en la rodilla.

De verpleegster deed een schoon verband om mijn knie.

Tienes que quitarte la venda de los ojos.

Je moet de blinddoek afdoen (figuurlijk: de waarheid zien).

Geslacht van Venda

Dit is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor.

Venda vs. Venta

Fout: “Het gebruik van 'venda' om 'een verkoop' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'venta' voor een commerciële verkoop; 'venda' is voor medische verbanden.

Verband vs. Venda

De meest gemaakte fout is het verwarren van een logisch verband ('correlación') met een medisch verband ('venda'). Denk eraan: heb je het over een link tussen ideeën of gebeurtenissen, of over iets wat je om een blessure wikkelt?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.