Hoe zeg je "verblijft" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verblijft” is “permanece” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella permanece en casa estudiando para el examen.
Zij blijft thuis om te studeren voor het examen.
El museo permanece abierto hasta las seis de la tarde.
Het museum blijft open tot zes uur 's avonds.
¡Permanece aquí hasta que yo regrese!
Blijf hier tot ik terug ben!
Dubbele rol van 'Permanece'
Deze enkele vorm kan twee dingen betekenen: 'Hij/Zij/Het blijft' (vaststelling) of 'Blijf!' (een bevel gericht aan 'tú', een informele vriend). In het Nederlands gebruiken we voor het bevel meestal de gebiedende wijs van 'blijven' (Blijf!), niet de derde persoon enkelvoud.
De 'zc'-verandering vergeten
Fout: “Zeggen 'yo permaneco' in plaats van 'yo permanezco' in de tegenwoordige tijd.”
Correctie: Werkwoorden die eindigen op -ecer volgen vaak een patroon waarbij de 'c' verandert in 'zc' voor 'o'- of 'a'-klanken (zoals in de 'yo'-vorm en alle speciale aanvoegende wijs-vormen). Deze verandering is alleen aanwezig in bepaalde vormen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.