Hoe zeg je "vereffenen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vereffenen” is “saldar” — B1 niveau.
Voorbeelden
Necesito saldar mi deuda con el banco este mes.
Ik moet deze maand mijn schuld bij de bank afbetalen.
La tienda va a saldar toda la ropa de verano.
De winkel gaat alle zomerkleding uitverkopen.
El equipo saldó el encuentro con una victoria.
Het team sloot de wedstrijd af met een overwinning.
Saldar vs. Pagar
Terwijl 'pagar' simpelweg betekent geld geven voor iets, betekent 'saldar' specifiek iets volledig afbetalen zodat er niets meer verschuldigd is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'afbetalen' versus 'betalen'.
Gebruik van 'con'
Als je wilt zeggen HOE je iets hebt afgesloten, gebruik je 'con'. Bijvoorbeeld: 'Saldó la deuda con un último pago' (Hij betaalde de schuld af met een laatste betaling).
Gebruik voor alledaagse kleine betalingen
Fout: “Voy a saldar el café.”
Correctie: Voy a pagar el café.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.