Inklingo

Hoe zeg je "verkoudheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verkoudheid” is “gripe” — gebruik dit woord als 'verkoudheid' verwijst naar een ernstigere, meer algemene griep met symptomen zoals koorts, spierpijn en algemeen ziek zijn.

Dutch → Spaans

gripe

GREE-pehˈɡɾipe

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik dit woord als 'verkoudheid' verwijst naar een ernstigere, meer algemene griep met symptomen zoals koorts, spierpijn en algemeen ziek zijn.
Een cartoonillustratie van een figuur die dramatisch rilt terwijl hij strak gewikkeld is in een dikke blauwe deken. De figuur heeft een rode neus en ziet er duidelijk onwel uit.

Voorbeelden

Tengo gripe y no puedo ir a trabajar hoy.

Ik heb griep en kan vandaag niet naar mijn werk gaan.

¿Ya te pusiste la vacuna contra la gripe?

Heb je de griepprik al gehad?

La gripe de este año fue muy fuerte y me dejó en cama.

De griep van dit jaar was erg heftig en hield me in bed.

Geslachtsbepaling

Hoewel veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-e' mannelijk zijn, is 'gripe' altijd vrouwelijk. Je moet het lidwoord 'la' gebruiken: 'La gripe es contagiosa' (De griep is besmettelijk).

Geslachtsfout

Fout: “El gripe”

Correctie: La gripe. Onthoud dat je altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of het vrouwelijke onbepaalde lidwoord 'una' ervoor moet gebruiken.

resfriado

ress-free-AH-dohresfɾiˈaðo

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik dit woord voor een typische, minder ernstige verkoudheid met symptomen zoals een loopneus, niezen en keelpijn.
Een doos tissues, een thermometer en een mok warme thee op een klein tafeltje.

Voorbeelden

Tengo un resfriado muy fuerte.

Ik heb een heel zware verkoudheid.

El resfriado me quita el hambre.

De verkoudheid neemt mijn eetlust weg.

Gebruik van 'Hebben' versus 'Zijn'

In het Spaans 'heb' je (tener) een verkoudheid. Net als in het Nederlands gebruik je de zelfstandig naamwoordvorm met 'un' (een verkoudheid).

Verkoudheid versus Verstopping

Fout: “Het Spaanse 'constipado' verwarren met het Nederlandse 'constipatie' (moeite met de stoelgang).”

Correctie: In Spanje is 'constipado' een ander woord voor een verkoudheid. Als je 'constipated' in de toiletzin bedoelt, gebruik je 'estreñido'.

Gripe versus Resfriado

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'gripe' en 'resfriado'. 'Gripe' wordt gebruikt voor een zwaardere griep, terwijl 'resfriado' slaat op een lichtere, typische verkoudheid. Let op de ernst van de symptomen bij het kiezen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.