Hoe zeg je "verliezers" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verliezers” is “perdedores” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los perdedores se quedaron en silencio mientras el otro equipo celebraba.
De verliezers bleven stil terwijl het andere team feestvierde.
En esta carrera, no hay perdedores, solo gente que aprende a levantarse.
In deze race zijn er geen verliezers, alleen mensen die leren weer op te staan.
Mannelijk Meervoud
Zelfs als de groep vrouwen bevat, gebruikt het Spaans vaak de mannelijke meervoudsvorm ('perdedores') bij het verwijzen naar gemengde groepen mensen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak de voorkeur geven aan een neutrale of inclusieve term, of de vrouwelijke vorm gebruiken als de groep voornamelijk uit vrouwen bestaat.
Het enkelvoudige werkwoordsvorm gebruiken
Fout: “Los perdedores era triste.”
Correctie: Los perdedores eran tristes. (Het zelfstandig naamwoord is meervoud, dus het werkwoord moet ook meervoud zijn, net als in het Nederlands: 'De verliezers waren verdrietig.')
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.