Hoe zeg je "verliezend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verliezend” is “perdedor” — gebruik 'perdedor' om te verwijzen naar een team, een reeks of een partij die aan het verliezen is of die als verliezend wordt beschouwd in een specifieke context..
perdedor
pehr-deh-DOR/peɾðeˈðoɾ/
Voorbeelden
El equipo llegó a la final como el gran perdedor.
Het team bereikte de finale als de grote verliezer.
El equipo tuvo una racha perdedora de cinco partidos.
Het team had een reeks van vijf verliezen.
No puedes tener esa actitud perdedora si quieres triunfar.
Je kunt die defeatistische houding niet hebben als je succesvol wilt zijn.
Bijvoeglijk naamwoord overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'perdedor' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld, 'actitud' (houding) is vrouwelijk, dus je moet 'actitud perdedora' gebruiken.
perdedores
pehr-deh-DOH-rehs/peɾðeˈðoɾes/
Voorbeelden
Los jugadores mostraron rostros perdedores tras la derrota.
De spelers toonden verliezende gezichten na de nederlaag.
Mostraron unos rostros perdedores después de la votación.
Ze toonden verliezende gezichten na de stemming.
Esos planes perdedores nos costaron mucho tiempo y dinero.
Die verliezende/mislukte plannen kostten ons veel tijd en geld.
Adjectiefovereenkomst (Accord)
Onthoud dat 'perdedores' moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Aangezien het mannelijk meervoud is, beschrijft het mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden (bijv. 'equipos perdedores', niet 'estrategias perdedores'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden vaak verbogen worden (bv. 'de verliezende teams').
Geslacht en getal verwarren
Fout: “Las estrategias perdedores.”
Correctie: Las estrategias perdedoras. (Strategie is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet ook vrouwelijk zijn: 'de verliezende strategieën'.)
Enkelvoud of meervoud?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.