Hoe zeg je "verpestte" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verpestte” is “arruinó” — gebruik dit woord als 'verpestte' verwijst naar het bederven van een sfeer, stemming of een gebeurtenis, waardoor deze minder leuk of succesvol wordt..
Dutch → Spaans
arruinó
Werkwoord (vervoegde vorm)A2Neutraal
Gebruik dit woord als 'verpestte' verwijst naar het bederven van een sfeer, stemming of een gebeurtenis, waardoor deze minder leuk of succesvol wordt.
Voorbeelden
Su mal humor arruinó la cena para todos.
Zijn slechte humeur verpestte het diner voor iedereen.
destruyó
WerkwoordB1Neutraal
Gebruik dit woord als 'verpestte' betekent dat iets fysiek is vernietigd, vernield of compleet kapotgemaakt.
Voorbeelden
El fuego destruyó la mitad del bosque.
Het vuur vernietigde de helft van het bos.
Het verschil tussen 'arruinar' en 'destruir'
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'arruinar' (bederven van sfeer/gebeurtenis) met 'destruir' (fysiek vernietigen). Denk eraan: 'arruinar' gaat over het negatief beïnvloeden van iets immaterieels, terwijl 'destruir' echt iets kapotmaakt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.