Hoe zeg je "verzekert" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verzekert” is “asegura” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella asegura que no sabe nada del problema.
Zij beweert dat ze niets van het probleem weet.
El testigo asegura haber visto el coche.
De getuige stelt dat hij de auto heeft gezien.
Gebruik van de 'Dat'-voegwoord
Wanneer je 'asegura' gebruikt om te rapporteren wat iemand zegt, volg dit dan altijd met 'que' (dat) om de bewering te introduceren. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands vaak 'dat' gebruiken na een werkwoord van zeggen of beweren.
Beweren versus Zorgen dat
Fout: “Het gebruik van 'asegura que' wanneer je bedoelt 'hij/zij zorgt ervoor'.”
Correctie: Gebruik 'se asegura de que' (door 'se' en 'de' toe te voegen) wanneer je wilt zeggen dat iemand een resultaat controleert of garandeert. Dit komt overeen met het Nederlandse 'zich verzekeren van'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.