asegura
ah-seh-GOO-rah
/aseˈɣuɾa/
Een persoon die een feit stevig verklaart om de betekenis van 'asegura' als 'beweert' weer te geven.
asegura(Werkwoord)
beweert
?een feit stevig stellen
,stelt
?formeel rapporteren
verzekert
?giving someone confidence
📝 In Actie
Ella asegura que no sabe nada del problema.
A2Zij beweert dat ze niets van het probleem weet.
El testigo asegura haber visto el coche.
B1De getuige stelt dat hij de auto heeft gezien.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van de 'Dat'-voegwoord
Wanneer je 'asegura' gebruikt om te rapporteren wat iemand zegt, volg dit dan altijd met 'que' (dat) om de bewering te introduceren. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands vaak 'dat' gebruiken na een werkwoord van zeggen of beweren.
❌ Veelgemaakte Fouten
Beweren versus Zorgen dat
Fout: “Het gebruik van 'asegura que' wanneer je bedoelt 'hij/zij zorgt ervoor'.”
Correctie: Gebruik 'se asegura de que' (door 'se' en 'de' toe te voegen) wanneer je wilt zeggen dat iemand een resultaat controleert of garandeert. Dit komt overeen met het Nederlandse 'zich verzekeren van'.
⭐ Gebruikstips
Betrouwbaarheid in het Nieuws
In nieuwsartikelen gebruiken journalisten vaak 'asegura' om te rapporteren wat een bron zei, zonder zelf de verantwoordelijkheid te nemen voor of het 100% waar is.
Een slot dat een poort stevig en veilig maakt om de betekenis van 'asegura' als 'beveiligt' weer te geven.
asegura(Werkwoord)
beveiligt
?iets vastmaken of stevig maken
,maakt vast
?een riem of touw gebruiken
📝 In Actie
Él asegura la carga antes de salir.
B1Hij beveiligt de lading voordat hij vertrekt.
Asegura bien la cuerda al árbol.
A2Maak het touw goed vast aan de boom.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asegura
Vraag 1 van 1
Welke zin betekent 'Zij beweert dat het waar is'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'asegura' ook 'verzekeren' (zoals een auto)?
Ja, het wordt ook gebruikt voor verzekeringen. Bijvoorbeeld, 'Ella asegura su coche' betekent 'Zij verzekert haar auto'. Dit is een directe parallel met het Nederlandse werkwoord 'verzekeren'.
Wat is het verschil tussen 'asegura' en 'se asegura'?
'Asegura' betekent hij/zij beweert of beveiligt iets anders. 'Se asegura' betekent hij/zij zorgt ervoor of controleert iets voor zichzelf. Dit is een belangrijk reflexief verschil, vergelijkbaar met het verschil tussen 'hij verzekert (iets)' en 'hij verzekert zich (van iets)' in het Nederlands.