Inklingo

Hoe zeg je "viezeriken" in het Spaans

Dutch → Spaans

cerdos

SEHR-dohsˈseɾðos

nounB2informal
Gebruik 'cerdos' om mensen te beschrijven die extreem vies of slordig zijn, vooral in hun gedrag of hygiëne, vergelijkbaar met 'varkens' in het Nederlands.
Een karikaturaal slordig persoon die op een bank zit, volledig omringd door enorme stapels rommel, vuile vaat en weggegooide verpakkingen.

Voorbeelden

Dejaron la mesa hecha un desastre. ¡Son unos cerdos!

Ze lieten de tafel een puinhoop achter. Wat zijn jullie viezeriken!

No confíes en ellos; son unos cerdos egoístas.

Vertrouw ze niet; het zijn egoïstische schurken.

sucios

SOO-see-ohsˈsu.sjos

nounB1
Gebruik 'sucios' om mensen aan te duiden die als onhygiënisch of moreel corrupt worden beschouwd, met een bredere betekenis dan alleen fysieke viezigheid.
Een groep van drie identieke pluchen teddyberen, allemaal zichtbaar bedekt met bruine modder en stof, die samen zitten.

Voorbeelden

¡Que se vayan los sucios de la política!

Laat de corrupte mensen weggaan uit de politiek!

Separamos los sucios de los limpios para la lavadora.

We scheidden de vieze dingen van de schone voor de wasmachine.

Bijvoeglijke Naamwoorden als Zelfstandige Naamwoorden

In het Spaans kun je vaak een bijvoeglijk naamwoord omzetten in een zelfstandig naamwoord door er een bepaald lidwoord (zoals 'los') voor te plaatsen. 'Los sucios' betekent 'de vieze mensen/dingen'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we 'de viezen' of 'de vuilen' kunnen zeggen, hoewel dit in het Nederlands minder gebruikelijk is dan in het Spaans.

Vies vs. Corrupt

De meest gemaakte fout is het verwarren van fysieke viezigheid met morele corruptie. 'Cerdos' verwijst primair naar fysiek onhygiënisch gedrag, terwijl 'sucios' ook gebruikt kan worden voor mensen met een slechte reputatie of moreel verwerpelijke daden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.