Inklingo
← Woordenboek

sucios

SOO-see-ohs/ˈsu.sjos/

“sucios” betekent “vies” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vies, smerig

Ook: bezoedeld
Een enkele witte sok zwaar bevlekt met donkerbruine modder en vuil, wat een onreine staat illustreert.

📝 In Actie

Mis zapatos están muy sucios después de la caminata.

A1

Mijn schoenen zijn erg vies na de wandeling.

Hay que lavar todos los calcetines sucios.

A1

We moeten alle vieze sokken wassen.

Los trucos que usaron eran sucios e injustos.

B1

De trucs die ze gebruikten waren vuil en oneerlijk (figuurlijk).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mugrientos (vuil, bevuild)
  • impuros (onzuiver (vaak figuurlijk))

Antoniemen

  • limpios (schoon)
  • pulcros (netjes, smetteloos)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ropa sucia – vuile kleren
  • manos sucias – vieze handen

de vieze mensen/dingen, viezeriken

Ook: corrupte mensen
Een groep van drie identieke pluchen teddyberen, allemaal zichtbaar bedekt met bruine modder en stof, die samen zitten.

📝 In Actie

¡Que se vayan los sucios de la política!

B2

Laat de corrupte mensen weggaan uit de politiek!

Separamos los sucios de los limpios para la lavadora.

B1

We scheidden de vieze dingen van de schone voor de wasmachine.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cochinos (varkens (viezeriken))
  • deshonestos (oneerlijke mensen)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sucios" in het Spaans:

corrupte mensen→viezeriken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sucios

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sucios' correct om meer dan één mannelijk voorwerp te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sucio(vies/vuil (mannelijk enkelvoud)) — Bijvoeglijk naamwoord
sucia(vies/vuil (vrouwelijk enkelvoud)) — Bijvoeglijk naamwoord
suciedad(vuil, smerigheid) — Zelfstandig naamwoord
ensuciar(vies maken, bevuilen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse woord 'súcio', dat zelf afstamt van het Latijnse woord *sūcidus*, wat 'sappig' of 'vet' betekende. De betekenis is in de loop van de tijd geëvolueerd van 'vet' naar 'bezoedeld' of 'vies'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish period (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sujoCatalan: sutze

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'sucio' en 'sucios'?

'Sucio' wordt gebruikt voor één mannelijk voorwerp (bijv. 'el coche sucio' - de vieze auto). 'Sucios' wordt gebruikt voor meerdere mannelijke voorwerpen (bijv. 'los coches sucios' - de vieze auto's). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'vies' en 'vieze' in het Nederlands bij mannelijke/onzijdige woorden.

Hoe zeg ik 'vies' als het voorwerp vrouwelijk en meervoudig is?

Je zou 'sucias' gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Las mesas están sucias' (De tafels zijn vies). Dit komt overeen met de vrouwelijke meervoudsvorm in het Nederlands.