Inklingo
← Woordenboek

sucia

SOO-see-ah/ˈsu.sja/

vies, bezoedeld

Ook: smerig
Een close-up van twee kleine handen die volledig bedekt zijn met donkerbruine modder.

📝 In Actie

Mi falda nueva está sucia después de caminar por el parque.

A1

Mijn nieuwe rok is vies na het wandelen door het park.

¡Qué sucia está la ventana! Necesitamos limpiarla hoy.

A2

Wat is het raam vies! We moeten het vandaag schoonmaken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mugrienta (vuil, bevuild)
  • cochina (varkensachtig, smerig)

Antoniemen

  • limpia (schoon)
  • pulcra (netjes, smetteloos)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ropa sucia – vuile kleren/was
  • agua sucia – vuil water

oneerlijk, vulgair

Ook: dubieus
Een vereenvoudigde, gouden weegschaal waarbij één kant zichtbaar naar beneden wordt geduwd door een grote, schaduwrijke hand, wat wijst op oneerlijkheid.

📝 In Actie

Ella ganó la elección con una campaña sucia, llena de mentiras.

B1

Zij won de verkiezingen met een vuile campagne, vol leugens.

No me gusta su mente sucia; siempre hace chistes inapropiados.

B2

Ik houd niet van haar vuile geest; ze maakt altijd ongepaste grappen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • corrupta (corrupt)
  • inmoral (immoreel)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • guerra sucia – vuile oorlog (terreurcampagne)
  • jugada sucia – vuile truc

vieze vrouw

Ook: sloddervos
Een vrouw met zeer rommelig haar en ongeordende kleding die in een kamer staat die overweldigd wordt door stapels rommel, ongeordende bezittingen en wasgoed.

📝 In Actie

No dejes los platos ahí, ¡eres una sucia!

B2

Laat de afwas daar niet staan, je bent een sloddervos!

Llamaron a la niña 'la sucia' porque siempre jugaba en el barro.

C1

Ze noemden het meisje 'de vieze' omdat ze altijd in de modder speelde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desordenada (rommelig persoon)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sucia" in het Spaans:

bezoedeld→dubieus→sloddervos→vieze vrouw→vulgair→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sucia

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sucia' correct om een fysieke toestand te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sucio(vies (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
suciedad(vuil, smerigheid) — Zelfstandig naamwoord
ensuciar(vies maken, bevuilen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
justiciacaricia
📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse woord 'suzio', dat zelf is geëvolueerd uit het Latijnse woord *sūcidus*, wat 'vet' of 'vochtig' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis verschoven van slechts vettig naar over het algemeen onrein of vies.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sujoCatalan: sutze

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'sucia' en 'sucio'?

'Sucia' is de vrouwelijke versie, gebruikt voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'la camisa sucia'). 'Sucio' is de mannelijke versie, gebruikt voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'el plato sucio'). Ze betekenen hetzelfde: vies.

Kan 'sucia' ooit iets positiefs betekenen?

Nee, 'sucia' heeft altijd een negatieve connotatie, of het nu verwijst naar fysieke reinheid (vies, moet gewassen worden) of morele status (oneerlijk, vulgair).