Inklingo

Hoe zeg je "sloddervos" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sloddervos” is “desordenado” — gebruik 'desordenado' als je iemand wilt beschrijven die van nature rommelig is en spullen vaak laat slingeren, zonder dat dit per se met hygiëne te maken heeft.

Dutch → Spaans

desordenado

des-or-deh-NAH-dohdesoɾðeˈnaðo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'desordenado' als je iemand wilt beschrijven die van nature rommelig is en spullen vaak laat slingeren, zonder dat dit per se met hygiëne te maken heeft.
Een persoon met rommelig haar en een bevlekte shirt, zittend op een bank omringd door kruimels en lege snackzakjes.

Voorbeelden

No seas un desordenado y recoge tus calcetines.

Doe niet zo'n sloddervos en ruim je sokken op.

Ella es una desordenada, siempre pierde las llaves.

Ze is een rommelig persoon; ze verliest altijd haar sleutels.

Een beschrijving omzetten in een persoon

In het Spaans kun je vaak een bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord veranderen door er simpelweg 'un' of 'una' voor te zetten. 'Un desordenado' betekent letterlijk 'een rommelige (persoon)'.

Het zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord verwarren

Fout: “Él tiene mucho desordenado.”

Correctie: Él es muy desordenado. 'Desordenado' beschrijft de persoon; als je het over de 'rommel' zelf wilt hebben, gebruik dan het zelfstandig naamwoord 'desorden'.

sucia

SOO-see-ahˈsu.sja

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'sucia' als de slordigheid van de persoon ook gepaard gaat met een gebrek aan hygiëne of netheid, wat leidt tot een vieze omgeving.
Een vrouw met zeer rommelig haar en ongeordende kleding die in een kamer staat die overweldigd wordt door stapels rommel, ongeordende bezittingen en wasgoed.

Voorbeelden

No dejes los platos ahí, ¡eres una sucia!

Laat de afwas daar niet staan, je bent een sloddervos!

Llamaron a la niña 'la sucia' porque siempre jugaba en el barro.

Ze noemden het meisje 'de vieze' omdat ze altijd in de modder speelde.

Bijvoeglijk Naamwoord als Zelfstandig Naamwoord

Veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden kunnen zelfstandige naamwoorden worden door er een lidwoord (zoals 'la' of 'una') voor te plaatsen. Hier betekent 'la sucia' 'de vieze' (verwijzend naar een persoon of ding). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de vuile' als zelfstandig naamwoord.

Het verschil tussen 'desordenado' en 'sucia'

De meest gemaakte fout is het verwarren van rommeligheid ('desordenado') met vies zijn ('sucia'). 'Desordenado' focust op wanorde, terwijl 'sucia' ook een element van vuilheid of gebrek aan hygiëne impliceert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.