Hoe zeg je "onnetjes" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onnetjes” is “desordenado” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi dormitorio está muy desordenado hoy.
Mijn slaapkamer is vandaag erg rommelig.
Él es un chico desordenado, pero muy simpático.
Hij is een ongeorganiseerde jongen, maar erg aardig.
Llevar una vida desordenada puede causar mucho estrés.
Een ongeorganiseerd leven leiden kan veel stress veroorzaken.
Het woord aanpassen aan het zelfstandig naamwoord
Omdat dit een beschrijvend woord is, moet het einde veranderen om het geslacht aan te passen. Gebruik 'desordenado' voor mannelijke dingen (el cuarto) en 'desordenada' voor vrouwelijke dingen (la mesa).
Zijn vs. Lijken
Gebruik 'ser' als een persoon van nature een rommelig persoon is (Es desordenado). Gebruik 'estar' als een kamer toevallig rommelig is op dit moment (Está desordenado). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'zijn' en 'liggen/staan' voor de staat van iets.
Het verkeerde 'zijn' gebruiken
Fout: “Mi cuarto es desordenado.”
Correctie: Mi cuarto está desordenado. Gebruik 'estar' omdat een rommelige kamer meestal een tijdelijke staat is, niet zijn permanente persoonlijkheid!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.