Hoe zeg je "rommelig persoon" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “rommelig persoon” is “desordenado” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
nounB1informal
Voorbeelden
No seas un desordenado y recoge tus calcetines.
Doe niet zo'n sloddervos en ruim je sokken op.
Ella es una desordenada, siempre pierde las llaves.
Ze is een rommelig persoon; ze verliest altijd haar sleutels.
Een beschrijving omzetten in een persoon
In het Spaans kun je vaak een bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord veranderen door er simpelweg 'un' of 'una' voor te zetten. 'Un desordenado' betekent letterlijk 'een rommelige (persoon)'.
Het zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord verwarren
Fout: “Él tiene mucho desordenado.”
Correctie: Él es muy desordenado. 'Desordenado' beschrijft de persoon; als je het over de 'rommel' zelf wilt hebben, gebruik dan het zelfstandig naamwoord 'desorden'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.