Hoe zeg je "voedselgerelateerd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voedselgerelateerd” is “alimentario” — gebruik dit woord als het specifiek verwijst naar de voedselindustrie, -productie, -veiligheid of -voorziening in het algemeen.
alimentario
ah-lee-men-TAH-ree-ohalimenˈtaɾjo
Voorbeelden
La cadena alimentaria es compleja y global.
De voedselketen is complex en mondiaal.
La seguridad alimentaria es una prioridad para el gobierno.
Voedselveiligheid is een prioriteit voor de regering.
Muchos países sufren una crisis alimentaria grave.
Veel landen kampen met een ernstige voedselcrisis.
Trabajo en el sector alimentario desde hace diez años.
Ik werk al tien jaar in de voedingssector.
Gelijk aan het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het woord waar het naar verwijst. Als je het hebt over 'la industria' (vrouwelijk), gebruik je 'alimentaria'. Voor 'el sector' (mannelijk), gebruik je 'alimentario'.
Plaatsing
In het Spaans komt dit woord bijna altijd NA het zelfstandig naamwoord waar het naar verwijst, in tegenstelling tot in het Nederlands waar we 'voedselcrisis' zeggen (voedsel komt eerst).
Alimentario vs. Comida
Fout: “No me gusta esta crisis de comida.”
Correctie: No me gusta esta crisis alimentaria.
alimenticio
ah-lee-men-TEE-see-ohalimenˈtisjo
Voorbeelden
Es importante seguir una dieta alimenticia equilibrada.
Het is belangrijk om een uitgebalanceerd voedingsdieet te volgen.
Debemos mejorar nuestros hábitos alimenticios para estar sanos.
We moeten onze eetgewoonten verbeteren om gezond te blijven.
La industria alimenticia utiliza mucha tecnología hoy en día.
De voedingsindustrie maakt tegenwoordig veel gebruik van technologie.
Después del divorcio, el padre paga una pensión alimenticia.
Na de scheiding betaalt de vader kinderalimentatie.
Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet de uitgang overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'alimenticio' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (hábito) en 'alimenticia' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (industria).
Beschrijven versus Benoemen
Onthoud dat 'alimenticio' wordt gebruikt om dingen over voedsel te beschrijven. Als je gewoon 'het eten' wilt zeggen, gebruik dan het zelfstandig naamwoord 'la comida' of 'el alimento'.
Voedsel Verwarren met Voedselgerelateerd
Fout: “Me gusta mucho este alimenticio.”
Correctie: Me gusta mucho este alimento (of 'esta comida'). 'Alimenticio' is een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet een zelfstandig naamwoord beschrijven, zoals 'producto alimenticio'.
Het verschil tussen 'alimentario' en 'alimenticio'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.