Hoe zeg je "vrezen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vrezen” is “temer” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Temo a las serpientes desde que era niño.
Ik vrees slangen sinds ik kind was.
No temas preguntar si tienes dudas.
Wees niet bang om te vragen als je twijfels hebt.
Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.
Wij vrezen dat de baas ons plan niet goedkeurt.
Gebruik van 'A' na Temer
Wanneer je bang bent voor een specifiek persoon, dier of ding, heb je vaak het woord 'a' direct na 'temer' nodig (de 'persoonlijke a'). Voorbeeld: 'Temo a mi profesor' (Ik vrees mijn leraar). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands soms een voorzetsel gebruikt, maar in het Spaans is de 'a' hier verplicht bij objecten die als persoon worden gezien.
De Speciale Werkwoordsvorm (Aanvoegende Wijs) Activeren
Wanneer je bang bent dat iemand anders iets doet, gebruik je een speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs/subjuntivo). Voorbeeld: 'Temo que NO VENGAS' (Ik vrees dat je niet komt). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we vaak de gebiedende wijs of de indicatief gebruiken in dit soort bijzinnen.
Verwarring tussen Temer en Tener Miedo
Fout: “Gebruik van 'Tengo miedo la oscuridad.'”
Correctie: Zeg 'Tengo miedo DE la oscuridad' of 'Temo la oscuridad.' Onthoud dat 'tener miedo' het voorzetsel 'de' vereist, terwijl 'temer' vaak 'a' of niets gebruikt, afhankelijk van de context.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.