Hoe zeg je "wachten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wachten” is “esperando” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estoy esperando el autobús.
Ik wacht op de bus.
Mi hermana está esperando un bebé.
Mijn zus verwacht een baby.
Sigo esperando que me llames.
Ik hoop nog steeds dat je me belt.
De Spaanse '-ing' Vorm
'Esperando' is de '-ing' vorm van het werkwoord 'esperar'. Je gebruikt het bijna altijd met een hulpwerkwoord zoals 'estar' (zijn) om te praten over een actie die nu plaatsvindt. Denk aan 'estar' + '-ando' als het Spaanse recept voor 'is/am/are' + '-ing'.
Drie Betekenissen in Één
In tegenstelling tot het Nederlands, gebruikt Spaans 'esperando' voor 'wachten', 'hopen' en 'verwachten'. De betekenis is meestal heel duidelijk uit de rest van de zin.
'Wachten op' zit ingebouwd
Fout: “Estoy esperando por el tren.”
Correctie: Estoy esperando el tren. Het werkwoord 'esperar' bevat al het idee van 'op', dus je hoeft er geen extra woord aan toe te voegen zoals 'por' of 'para'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.