Inklingo

Hoe zeg je "we hebben" in het Spaans

Dutch → Spaans

tenemos

/teh-NEH-mohs//teˈne.mos/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'tenemos' (van 'tener') om bezit of eigendom aan te geven, of wanneer je spreekt over dingen die je hebt, zoals een huis, een auto, of een bepaald aantal dingen.
Een diverse groep vrienden die samen glimlachen terwijl ze een kleine, schattige puppy vasthouden, wat het concept 'wij hebben' illustreert.

Voorbeelden

Tenemos dos perros y un gato.

We hebben twee honden en een kat.

Tenemos una casa con un jardín grande.

Wij hebben een huis met een grote tuin.

No tenemos coche, preferimos caminar.

Wij hebben geen auto, we lopen liever.

Tenemos dos hijos y un perro.

Wij hebben twee kinderen en een hond.

Voor wie is 'Tenemos'?

'Tenemos' is de vorm van het werkwoord 'tener' (hebben) die specifiek wordt gebruikt voor 'wij' ('nosotros' voor een groep mannen of een gemengde groep, en 'nosotras' voor een groep die uitsluitend uit vrouwen bestaat).

'Tenemos' versus 'Hemos'

Fout: “Het gebruik van 'tenemos' om dingen te zeggen als 'wij hebben gegeten'. Bijvoorbeeld: 'Tenemos comido'.”

Correctie: Gebruik 'hemos comido'. 'Tenemos' is voor het hebben van dingen (bezit), terwijl 'hemos' (van het werkwoord 'haber') een hulpwerkwoord is dat wordt gebruikt om tijden te vormen die gaan over wat 'wij hebben gedaan'.

hemos

/EH-mos//'e.mos/

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'hemos' (van 'haber') als hulpwerkwoord om de voltooid tegenwoordige tijd (pretérito perfecto) te vormen, net zoals 'hebben' in het Nederlands wordt gebruikt om te zeggen dat iets al gebeurd is.
Twee lachende kinderen zitten aan een houten tafel met lege kommen en lepels, wat aangeeft dat ze succesvol klaar zijn met eten.

Voorbeelden

Ya hemos terminado el trabajo.

We hebben het werk al afgemaakt.

Ya hemos comido.

We hebben al gegeten.

Hemos visto esa película tres veces.

We hebben die film drie keer gezien.

¿Hemos terminado por hoy?

Zijn we voor vandaag klaar?

Uw Vaste Hulpwerkwoord

Zie 'hemos' als een 'hulpwerkwoord'. Het komt altijd vóór een ander werkwoord dat eindigt op '-ado' of '-ido' om te praten over dingen die 'wij hebben' gedaan in het verleden. Bijvoorbeeld, 'hemos comido' (wij hebben gegeten).

Blijft Altijd Samen

In een zin vormen 'hemos' en het hoofdwerkwoord (zoals 'comido') een team en blijven ze bijna altijd bij elkaar. Je kunt er geen andere woorden tussen plaatsen. Zeg 'No hemos comido', niet 'Hemos no comido'.

'Hemos' versus 'Tenemos'

Fout: “Het gebruik van 'tenemos' om over voltooide handelingen te praten, zoals 'Tenemos comido'.”

Correctie: Gebruik 'hemos' voor handelingen ('Hemos comido' - Wij hebben gegeten). Gebruik 'tenemos' voor bezit ('Tenemos comida' - Wij hebben eten).

Hebben = Bezit vs. Hebben = Hulpwerkwoord

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tenemos' (bezitten) met 'hemos' (hulpwerkwoord). Onthoud: 'tenemos' gebruik je voor dingen die je *hebt*, 'hemos' gebruik je om aan te geven dat iets *gedaan is*.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.