Hoe zeg je "wij zijn" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij zijn” is “estamos” — gebruik 'estamos' (van 'estar') om aan te geven waar jullie je bevinden (locatie) of hoe jullie je tijdelijk voelen of eruitzien..
estamos
/es-TAH-mos//esˈta.mos/
Voorbeelden
Estamos en la playa.
Wij zijn op het strand.
Estamos en el parque.
Wij zijn in het park.
¿Dónde estamos? Creo que nos perdimos.
Waar zijn we? Ik denk dat we verdwaald zijn.
Todos estamos aquí para celebrar tu cumpleaños.
Wij zijn allemaal hier om jouw verjaardag te vieren.
Locatie, Locatie, Locatie!
In het Spaans gebruik je altijd een vorm van 'estar' (zoals 'estamos') om te praten over waar iemand of iets zich bevindt. Dit geldt zelfs voor plaatsen die niet bewegen, zoals een gebouw!
Tijdelijk versus Permanent
Gebruik 'estamos' voor omstandigheden die kunnen veranderen, zoals stemmingen, gevoelens of gezondheid. Voor meer permanente eigenschappen, zoals persoonlijkheid of nationaliteit, zou je 'somos' gebruiken.
Gebruik van 'Somos' voor Locatie
Fout: “Een veelvoorkomende verwarring is zeggen 'Somos en la tienda.'”
Correctie: Gebruik altijd 'estar' voor locatie: 'Estamos en la tienda.' Onthoud dit rijmpje: 'Voor hoe je je voelt en waar je bent, gebruik je altijd het werkwoord estar.'
Gebruik van 'Somos' voor Gevoelens
Fout: “Het is gemakkelijk om rechtstreeks uit het Engels te vertalen en te zeggen 'Somos felices.'”
Correctie: Geluk is een toestand waarin je je bevindt, dus zeg 'Estamos felices.' Denk eraan als een tijdelijke toestand, zelfs als je vaak gelukkig bent!
somos
/SOH-mohs//ˈso.mos/
Voorbeelden
Somos turistas.
Wij zijn toeristen.
Nosotros somos estudiantes.
Wij zijn studenten.
Somos de México.
Wij zijn uit Mexico.
Somos altos y amables.
Wij zijn lang en vriendelijk.
Wie 'Wij' Zijn: 'Somos' Gebruiken
'Somos' komt van het werkwoord 'ser' en is hoe je 'wij zijn' zegt. Je gebruikt het voor zaken die deel uitmaken van een identiteit, zoals je beroep, nationaliteit of persoonlijkheid.
Ser vs. Estar: De Grote Vraag
'Somos' is voor wat je bent (identiteit, kenmerken). Gebruik 'estamos' (van het werkwoord 'estar') voor hoe of waar je bent (gevoelens, locatie). Bijvoorbeeld: 'Somos amigos' (Wij zijn vrienden) versus 'Estamos en casa' (Wij zijn thuis).
'Somos' Gebruiken voor Locatie
Fout: “Een veelgemaakte fout is zeggen 'Somos en la biblioteca.'”
Correctie: De juiste manier is 'Estamos en la biblioteca.' Onthoud dat 'estar' voor locatie is — denk aan 'waar we nu zijn'.
tenemos
/teh-NEH-mohs//teˈne.mos/
Voorbeelden
Tenemos frío.
Wij hebben het koud.
Tenemos mucha sed después de correr.
Wij hebben veel dorst na het rennen.
Son las 11 de la noche y tenemos sueño.
Het is 11 uur 's nachts en wij zijn slaperig.
Tenemos miedo de las arañas.
Wij zijn bang voor spinnen.
Gevoelens 'Hebben'
In het Spaans zijn veel veelvoorkomende gevoelens en fysieke toestanden dingen die je 'hebt' ('tener'), niet dingen die je 'bent' ('ser' of 'estar'). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands dat je moet onthouden.
Gebruik van 'Estamos' voor Gevoelens
Fout: “Een veelgemaakte fout voor Nederlandstaligen is zeggen 'Estamos hambre' of 'Somos fríos'.”
Correctie: Gebruik altijd 'tener' voor deze specifieke toestanden. De juiste zinnen zijn 'Tenemos hambre' en 'Tenemos frío'.
Eigenschap vs. Tijdelijke Toestand
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.