Hoe zeg je "werkzaamheid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “werkzaamheid” is “eficacia” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La eficacia de la vacuna está probada.
De effectiviteit van het vaccin is bewezen.
Queremos mejorar la eficacia de nuestro equipo de trabajo.
We willen de effectiviteit van ons werktteam verbeteren.
El plan fue ejecutado con gran eficacia.
Het plan werd met grote effectiviteit uitgevoerd.
Het is een vrouwelijk woord
Omdat 'eficacia' eindigt op '-a', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er altijd vrouwelijke woorden bij gebruiken, zoals 'la eficacia' of 'una eficacia'.
Abstracte zelfstandige naamwoorden en lidwoorden
Als je in het Spaans in het algemeen over 'effectiviteit' spreekt, moet je er meestal het woord 'la' (de) voor zetten, anders dan in het Nederlands.
Verwarring met 'efficiëntie'
Fout: “Het gebruik van 'eficiencia' als je bedoelt 'het resultaat bereiken'.”
Correctie: Gebruik 'eficacia' voor het bereiken van een doel (resultaten behalen) en 'eficiencia' voor hoe goed je je tijd of middelen hebt gebruikt om daar te komen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.