Hoe zeg je "efficiëntie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “efficiëntie” is “eficiencia” — gebruik dit woord als je specifiek het vermogen bedoelt om dingen te doen zonder onnodige tijd, energie of middelen te verspillen, dus 'doeltreffendheid'..
eficiencia
/eh-fee-thyen-syah//efiˈθjenθja/
Voorbeelden
Queremos mejorar la eficiencia de nuestra oficina.
We willen de efficiëntie van ons kantoor verbeteren.
La eficiencia energética es importante para ahorrar dinero.
Energie-efficiëntie is belangrijk om geld te besparen.
El nuevo software aumenta la eficiencia del equipo.
De nieuwe software verhoogt de efficiëntie van het team.
Altijd Vrouwelijk
Woorden die eindigen op '-cia' zijn bijna altijd vrouwelijk. Je gebruikt dus altijd 'la' of 'una' bij dit woord.
Het Type Beschrijven
In het Nederlands zeggen we 'energie-efficiëntie' (een samenstelling). In het Spaans zet je de beschrijving meestal achter het woord, vaak met een bijvoeglijk naamwoord zoals 'energética' of door 'de' (van) te gebruiken.
Eficiencia vs. Eficacia
Fout: “Gebruik van 'eficiencia' terwijl je eigenlijk bedoelt dat iets is gedaan.”
Correctie: Gebruik 'eficiencia' voor HOE goed middelen zijn gebruikt, en 'eficacia' voor of het doel überhaupt is bereikt.
eficacia
/eh-fee-KAH-syah//efiˈkasja/
Voorbeelden
La eficacia de la vacuna está probada.
De effectiviteit van het vaccin is bewezen.
Queremos mejorar la eficacia de nuestro equipo de trabajo.
We willen de effectiviteit van ons werktteam verbeteren.
El plan fue ejecutado con gran eficacia.
Het plan werd met grote effectiviteit uitgevoerd.
Het is een vrouwelijk woord
Omdat 'eficacia' eindigt op '-a', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er altijd vrouwelijke woorden bij gebruiken, zoals 'la eficacia' of 'una eficacia'.
Abstracte zelfstandige naamwoorden en lidwoorden
Als je in het Spaans in het algemeen over 'effectiviteit' spreekt, moet je er meestal het woord 'la' (de) voor zetten, anders dan in het Nederlands.
Verwarring met 'efficiëntie'
Fout: “Het gebruik van 'eficiencia' als je bedoelt 'het resultaat bereiken'.”
Correctie: Gebruik 'eficacia' voor het bereiken van een doel (resultaten behalen) en 'eficiencia' voor hoe goed je je tijd of middelen hebt gebruikt om daar te komen.
efectividad
/eh-fek-tee-bee-DAHD//efektibiˈdad/
Voorbeelden
La efectividad de esta vacuna es muy alta.
De effectiviteit van dit vaccin is erg hoog.
Necesitamos mejorar la efectividad de nuestro equipo de ventas.
We moeten de effectiviteit van ons verkoopteam verbeteren.
El director cuestionó la efectividad de las nuevas normas.
De directeur betwijfelde de effectiviteit van de nieuwe regels.
De '-dad' Uitgang Regel
De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk. Dit betekent dat je er altijd vrouwelijke woorden bij moet gebruiken, zoals 'la' of 'una' (bijvoorbeeld 'la efectividad').
Meervoud Vormen
Om over meer dan één soort effectiviteit te praten, voeg je gewoon '-es' toe aan het einde: 'las efectividades'. De 'd' verandert niet!
Efectividad vs. Efectivo
Fout: “Het gebruiken van 'efectividad' als je 'cash' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'efectivo' voor 'cash' en 'efectividad' voor 'hoe goed iets werkt'. Zeggen 'pagué con efectividad' klinkt alsof je betaalde met een houding van hoge prestaties in plaats van geld!
rendimiento
/ren-dee-myehn-toh//ren.diˈmjen.to/
Voorbeelden
El rendimiento del equipo ha mejorado mucho este mes.
De prestaties van het team zijn deze maand veel verbeterd.
Este motor tiene un rendimiento muy alto y gasta poca gasolina.
Deze motor heeft een zeer hoge efficiëntie en verbruikt weinig benzine.
El bajo rendimiento escolar a veces se debe al cansancio.
Slechte schoolprestaties zijn soms te wijten aan vermoeidheid.
Gebruik van 'de' voor bezit
Om 'de prestatie van [iets]' te zeggen, gebruik je altijd 'el rendimiento de...'. Bijvoorbeeld: 'el rendimiento de la batería' (de prestatie van de batterij).
Altijd mannelijk
Ongeacht over wie of wat je het hebt, dit woord is altijd mannelijk. Zelfs als je het over de prestaties van een vrouw hebt, gebruik je 'el rendimiento'.
Rendimiento als voorstelling
Fout: “Het woord 'rendimiento' gebruiken om een theatervoorstelling aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'actuación' of 'función' voor theater. 'Rendimiento' is alleen voor efficiëntie of hoe goed een taak wordt uitgevoerd.
productividad
pro-dook-tee-bee-DAHD/pɾoðuktibiˈðað/
Voorbeelden
Necesito mejorar mi productividad para terminar mis tareas pronto.
Ik moet mijn productiviteit verbeteren om mijn taken snel af te krijgen.
La productividad de la fábrica aumentó con las nuevas máquinas.
De productiviteit van de fabriek nam toe met de nieuwe machines.
Trabajar desde casa puede afectar la productividad de diferentes maneras.
Thuiswerken kan de productiviteit op verschillende manieren beïnvloeden.
Het geslacht bepalen
In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-dad' bijna altijd vrouwelijk. Dit betekent dat je 'la' of 'una' moet gebruiken en dat bijvoeglijke naamwoorden die erbij horen ook vrouwelijk moeten zijn (bijvoorbeeld 'la productividad alta').
Meervoud maken
Om dit woord in het meervoud te zetten, voeg je '-es' toe aan het einde: 'las productividades'. Dit wordt niet zo vaak gebruikt, maar het wordt wel gebruikt bij het vergelijken van verschillende soorten output.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “el productividad”
Correctie: la productividad (omdat woorden die eindigen op -dad vrouwelijk zijn).
Verwarring tussen 'eficiencia' en 'eficacia'/'efectividad'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.