Inklingo

Hoe zeg je "output" in het Spaans

Dutch → Spaans

productividad

pro-dook-tee-bee-DAHDpɾoðuktibiˈðað

nounB1general
Gebruik 'productividad' als je het hebt over de hoeveelheid werk die iemand of iets in een bepaalde tijd produceert, oftewel de efficiëntie van het productieproces.
Een rij bloeiende groene planten in kleine potten met een gieter ernaast, die hoge productie en groei voorstellen.

Voorbeelden

Necesito mejorar mi productividad para terminar mis tareas pronto.

Ik moet mijn productiviteit verbeteren om mijn taken snel af te krijgen.

La productividad de la fábrica aumentó con las nuevas máquinas.

De productiviteit van de fabriek nam toe met de nieuwe machines.

Trabajar desde casa puede afectar la productividad de diferentes maneras.

Thuiswerken kan de productiviteit op verschillende manieren beïnvloeden.

Het geslacht bepalen

In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-dad' bijna altijd vrouwelijk. Dit betekent dat je 'la' of 'una' moet gebruiken en dat bijvoeglijke naamwoorden die erbij horen ook vrouwelijk moeten zijn (bijvoorbeeld 'la productividad alta').

Meervoud maken

Om dit woord in het meervoud te zetten, voeg je '-es' toe aan het einde: 'las productividades'. Dit wordt niet zo vaak gebruikt, maar het wordt wel gebruikt bij het vergelijken van verschillende soorten output.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “el productividad”

Correctie: la productividad (omdat woorden die eindigen op -dad vrouwelijk zijn).

cosecha

koh-SEH-chakoˈsetʃa

nounB1general
Gebruik 'cosecha' specifiek wanneer de 'output' verwijst naar de oogst van landbouwproducten, zoals fruit, groenten of graan, of figuurlijk naar het resultaat van inspanningen.
Een close-up van perfecte, rijpe donkerpaarse druiven die zwaar aan een groene wijnstok in een wijngaard hangen, wat een specifiek jaartal vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Este es un excelente vino de la cosecha de 2015.

Dit is een uitstekende wijn van de jaargang 2015.

Su arduo trabajo dio una gran cosecha de éxitos.

Zijn harde werk leverde een grote opbrengst aan successen op (of: veel succes).

Figuurlijk Gebruik

Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, betekent 'cosecha' de positieve resultaten of beloningen die volgen na een periode van inspanning, vergelijkbaar met hoe een boer gewassen krijgt na maanden werk. Dit komt overeen met het Nederlandse 'oogst' in figuurlijke zin.

Productividad vs. Cosecha

De meest gemaakte fout is het verwarren van algemene productiviteit met de specifieke 'output' van een oogst. Gebruik 'productividad' voor werkprestaties en 'cosecha' voor landbouwopbrengsten of het resultaat van een bepaalde periode.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.