Hoe zeg je "verzameling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verzameling” is “grupo” — gebruik 'grupo' voor een algemene verzameling van mensen, dieren of dingen die bij elkaar horen of samen zijn, zoals een groep toeristen of dieren.
grupo
GROO-pohˈɡɾupo
Voorbeelden
Un grupo de amigos se reunió para celebrar.
Een groep vrienden kwam samen om te vieren.
Un grupo de turistas espera el autobús.
Een groep toeristen wacht op de bus.
Hay un grupo de llaves sobre la mesa.
Er ligt een bosje sleutels op tafel.
Vamos a trabajar en grupos de tres personas.
We gaan werken in groepen van drie personen.
Eén Groep IS, niet ZIJN
Hoewel een 'grupo' veel leden heeft, behandelt het Spaans het woord zelf als één enkel ding. Je gebruikt dus de enkelvoudsvorm van het werkwoord. Zeg bijvoorbeeld 'El grupo es grande' (De groep is groot), niet 'El grupo son grande'.
conjunto
kon-HOON-tohkonˈxunto
Voorbeelden
El conjunto de datos es necesario para el análisis.
De dataset is nodig voor de analyse.
El conjunto de reglas es simple.
De set regels is eenvoudig.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
We moeten de dataset analyseren voordat we beslissen.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
De groep oude gebouwen is erg mooi.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'conjunto' altijd mannelijk is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken, en alle bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven moeten ook op -o eindigen (bijv. 'el conjunto grande').
repertorio
re-per-TO-ryoreberˈtoɾjo
Voorbeelden
El músico practica su repertorio cada día.
De muzikant oefent elke dag zijn repertoire.
El guitarrista tiene un repertorio muy variado de música clásica.
De gitarist heeft een zeer gevarieerd repertoire aan klassieke muziek.
La banda decidió incluir temas nuevos en su repertorio para el concierto.
De band besloot nieuwe nummers op te nemen in hun repertoire voor het concert.
Es difícil aprenderse todo el repertorio en una semana.
Het is moeilijk om het hele repertoire in één week te leren.
Altijd Mannelijk
Het woord 'repertorio' is altijd mannelijk (mannelijk enkelvoud), dus je moet er altijd 'el' of 'un' bij gebruiken, ongeacht wat er in de verzameling zit.
De inhoud beschrijven
Om te zeggen waar de verzameling uit bestaat, gebruik je het woord 'de' (van) direct na 'repertorio', zoals 'repertorio de canciones' (repertoire van liedjes).
Verwarring met 'reportar'
Fout: “Gebruik 'repertorio' om 'rapport' te zeggen.”
Correctie: Gebruik 'informe' voor een rapport. 'Repertorio' is een verzameling of reeks van dingen die iemand kan doen.
recaudación
Voorbeelden
La recaudación de fondos superó las expectativas.
De fondsenwerving overtrof de verwachtingen.
reunión
Voorbeelden
Este libro es una reunión de poemas inéditos.
Dit boek is een verzameling van ongepubliceerd werk.
cosecha
koh-SEH-chakoˈsetʃa
Voorbeelden
La cosecha de uvas fue excelente este año.
De druivenoogst was uitstekend dit jaar.
La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.
De tarweoogst was overvloedig dankzij de regen.
Estamos en plena época de cosecha de uvas.
We zitten midden in het druivenoogstseizoen.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Aangezien 'cosecha' vrouwelijk is, gaat het altijd samen met vrouwelijke woorden zoals 'la' of 'una', en bijvoeglijke naamwoorden moeten ook op '-a' eindigen (bv. 'la cosecha buena'). In het Nederlands is 'oogst' onzijdig (de oogst), dus dit verschil met het Spaans is belangrijk om te onthouden.
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Hacer la cosecha”
Correctie: Levantar la cosecha of recoger la cosecha. Gebruik werkwoorden die 'verzamelen' of 'binnenhalen' betekenen bij het spreken over de daad van oogsten. In het Nederlands zeggen we 'oogsten' of 'de oogst binnenhalen', niet 'de oogst maken'.
galaxia
gah-LAHK-see-ahɡaˈlaksja
Voorbeelden
La fiesta atrajo a una galaxia de celebridades.
Het feest trok een sterrenensemble van beroemdheden aan.
La gala de premios reunió a una galaxia de estrellas de Hollywood.
De prijsuitreiking bracht een galaxie/verzameling Hollywoodsterren samen.
El museo exhibe una galaxia de arte contemporáneo.
Het museum toont een galaxie/enorme verzameling hedendaagse kunst.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis breidt het idee van een 'sterrenstelsel' (veel sterren) uit naar een indrukwekkende groep beroemde mensen, belangrijke zaken of innovatieve ideeën. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'een zee van...' of 'een schat aan...'
Groep of Conjunto?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.