Inklingo
← Woordenboek

cosecha

koh-SEH-chakoˈsetʃa

“cosecha” betekent “oogst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

oogst, oogst

Ook: verzameling
Een lachende boer staat op een zonnig veld en houdt een volle mand met gouden tarwe vast, wat de daad van oogsten symboliseert.

📝 In Actie

La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.

A2

De tarweoogst was overvloedig dankzij de regen.

Estamos en plena época de cosecha de uvas.

B1

We zitten midden in het druivenoogstseizoen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • recolección (inzameling)
  • fruto (vrucht/product)

Veelvoorkomende Collocaties

  • levantar la cosecha – de oogst binnenhalen
  • mala cosecha – slechte oogst

jaargang, opbrengst

Ook: resultaat, output
Een close-up van perfecte, rijpe donkerpaarse druiven die zwaar aan een groene wijnstok in een wijngaard hangen, wat een specifiek jaartal vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Este es un excelente vino de la cosecha de 2015.

B1

Dit is een uitstekende wijn van de jaargang 2015.

Su arduo trabajo dio una gran cosecha de éxitos.

B2

Zijn harde werk leverde een grote opbrengst aan successen op (of: veel succes).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cosecha propia – eigen gemaakte/van eigen bodem
  • cosecha récord – recordoogst/recordjaargang

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser de la misma cosecha – even oud zijn of tot dezelfde generatie behoren

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cosecha" in het Spaans:

jaargang→oogst→opbrengst→output→resultaat→verzameling→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cosecha

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'cosecha' in zijn figuurlijke zin (betekenis 'resultaat')?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cosechar(oogsten) — Werkwoord
cosechadora(maaidorser/oogstmachine) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
flechalecha
📚 Etymologie▼

Het komt van het Laat-Latijnse woord *consectāre*, wat 'volgen' of 'verzamelen' betekende. Dit idee van dingen verzamelen leidde direct tot de huidige betekenis die verband houdt met landbouw en het verzamelen van resultaten.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Catalan: collitaPortuguese: colheita

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'cosecha' alleen gebruikt voor voedselgewassen?

Nee. Hoewel het meestal verwijst naar voedsel (tarwe, druiven, maïs), is het ook het standaardwoord voor 'jaargang' wanneer men spreekt over het jaar waarin een wijn is geproduceerd, en wordt het vaak metaforisch gebruikt voor de resultaten van elke vorm van inspanning.