cosecha
koh-SEH-cha
/koˈsetʃa/
Wanneer verwezen wordt naar het verzamelen van gewassen, vertaalt 'cosecha' naar oogst.
cosecha(Zelfstandig naamwoord)
oogst
?de daad van het verzamelen van gewassen
,oogst
?het verzamelde product zelf
verzameling
?the time or season for collection
📝 In Actie
La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.
A2De tarweoogst was overvloedig dankzij de regen.
Estamos en plena época de cosecha de uvas.
B1We zitten midden in het druivenoogstseizoen.
💡 Grammaticapunten
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Aangezien 'cosecha' vrouwelijk is, gaat het altijd samen met vrouwelijke woorden zoals 'la' of 'una', en bijvoeglijke naamwoorden moeten ook op '-a' eindigen (bv. 'la cosecha buena'). In het Nederlands is 'oogst' onzijdig (de oogst), dus dit verschil met het Spaans is belangrijk om te onthouden.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Hacer la cosecha”
Correctie: Levantar la cosecha of recoger la cosecha. Gebruik werkwoorden die 'verzamelen' of 'binnenhalen' betekenen bij het spreken over de daad van oogsten. In het Nederlands zeggen we 'oogsten' of 'de oogst binnenhalen', niet 'de oogst maken'.
⭐ Gebruikstips
Seizoen versus Resultaat
Je kunt 'cosecha' gebruiken om over het seizoen te praten ('la época de cosecha') of over de daadwerkelijk geproduceerde goederen ('una buena cosecha de manzanas').
'Cosecha' kan ook jaargang betekenen, verwijzend naar het specifieke jaar waarin een wijn of product is geproduceerd.
cosecha(Zelfstandig naamwoord)
jaargang
?jaar van wijn-/productie
,opbrengst
?resultaat of output
resultaat
?outcome of effort
,output
?general production
📝 In Actie
Este es un excelente vino de la cosecha de 2015.
B1Dit is een uitstekende wijn van de jaargang 2015.
Su arduo trabajo dio una gran cosecha de éxitos.
B2Zijn harde werk leverde een grote opbrengst aan successen op (of: veel succes).
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, betekent 'cosecha' de positieve resultaten of beloningen die volgen na een periode van inspanning, vergelijkbaar met hoe een boer gewassen krijgt na maanden werk. Dit komt overeen met het Nederlandse 'oogst' in figuurlijke zin.
⭐ Gebruikstips
Over Wijn Praten
Wanneer je over wijn praat, is 'cosecha' het standaardwoord voor 'vintage' (jaargang), verwijzend naar het specifieke jaar waarin de druiven zijn verzameld.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cosecha
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'cosecha' in zijn figuurlijke zin (betekenis 'resultaat')?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'cosecha' alleen gebruikt voor voedselgewassen?
Nee. Hoewel het meestal verwijst naar voedsel (tarwe, druiven, maïs), is het ook het standaardwoord voor 'jaargang' wanneer men spreekt over het jaar waarin een wijn is geproduceerd, en wordt het vaak metaforisch gebruikt voor de resultaten van elke vorm van inspanning.