Inklingo

Hoe zeg je "wij bereikten" in het Spaans

Dutch → Spaans

llegamos

lyeh-GAH-mos/ʎeˈɣa.mos/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'llegamos' wanneer het gaat om het fysiek aankomen op een plaats of het terugkeren van een reis.
Twee kleine, succesvolle wandelaars staan triomfantelijk op de top van een groene, glooiende heuvel en kijken neer op het kronkelende pad dat ze hebben voltooid, wat hun voltooide aankomst symboliseert.

Voorbeelden

Ayer llegamos de nuestro viaje a Colombia.

Gisteren kwamen we terug van onze reis naar Colombia.

¡Llegamos justo a tiempo para ver el final de la película!

We kwamen net op tijd aan om het einde van de film te zien!

Tijdvorm Onderscheiden

Aangezien 'llegamos' zowel voor 'wij komen aan' (tegenwoordige tijd) als 'wij kwamen aan' (verleden tijd) wordt gebruikt, is de context cruciaal. Let op tijdsaanduidingen uit het verleden zoals 'ayer' (gisteren), 'la semana pasada' (vorige week), of 'en ese momento' (op dat moment).

Onjuiste Preteritum 'Yo'-vorm

Fout: “Bij het vervoegen van de 'yo'-vorm van 'llegar' in de verleden tijd, schrijven studenten soms *llege*.”

Correctie: De correcte verleden tijd 'ik kwam aan' is *llegué* (met -gu-) om de harde 'g'-klank te behouden. Echter, 'llegamos' voor 'wij kwamen aan' volgt het reguliere patroon.

logramos

loh-GRAH-mohs/loˈɣra.mos/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'logramos' wanneer het gaat om het succesvol bereiken van een doel, het slagen in iets of het overtuigen van iemand na inspanning.
Twee vereenvoudigde sprookjesfiguren zitten gelukkig naast een grote, glimmende gouden trofee op een voetstuk, wat duidt op een voorbije, voltooide overwinning.

Voorbeelden

Finalmente, logramos convencer al jefe de la idea.

Uiteindelijk bereikten/lukte het ons de baas van het idee te overtuigen.

Ayer, logramos terminar todo el trabajo antes de medianoche.

Gisteren slaagden we erin al het werk voor middernacht af te krijgen.

De Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito)

Wanneer 'logramos' in de onvoltooid verleden tijd wordt gebruikt, verwijst het naar één enkele, voltooide actie, zoals het oversteken van de finishlijn. Als je praat over iets wat je vroeger herhaaldelijk bereikte, zou je de imperfecte tijd gebruiken: 'lográbamos'.

Te veel 'Poder' (Kunnen) Gebruiken

Fout: “Pudimos lograr el objetivo.”

Correctie: Hoewel correct, is 'logramos el objetivo' meestal directer en natuurlijker. 'Lograr' impliceert al het vermogen om te slagen.

Aankomen vs. Slagen

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'llegar' (aankomen) met 'lograr' (slagen/bereiken van een doel). Denk eraan: 'llegar' is fysiek, 'lograr' is het resultaat van inspanning.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.