Hoe zeg je "wij komen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij komen” is “venimos” — gebruik 'venimos' (presente de indicativo) om aan te geven dat de actie van het komen nu plaatsvindt of regelmatig gebeurt, vaak met een beweging naar een specifieke bestemming.
venimos
veh-NEE-mohsbeˈnimos
Voorbeelden
¿A qué hora venimos a la fiesta?
Hoe laat komen wij naar het feest?
Venimos en tren, no en coche.
Wij komen met de trein, niet met de auto.
Si venimos tarde, esperadnos.
Als wij te laat komen, wacht dan op ons.
De 'Wij'-Vorm
Dit woord, 'venimos', is de 'nosotros'-vorm, wat 'wij' betekent. Het is het meest regelmatige deel van dit onregelmatige werkwoord in de tegenwoordige tijd.
Beweging versus Locatie
Gebruik 'venimos' (van het werkwoord 'venir') om beweging naar een plaats te beschrijven. Gebruik 'zijn' (van het werkwoord 'estar') om te beschrijven waar je nu bent.
Verwarring tussen 'Ir' en 'Venir'
Fout: “Vamos a verte mañana. (Wanneer de luisteraar de bestemming is.)”
Correctie: Venimos a verte mañana. ('Venir' betekent beweging naar de spreker/luisteraar; 'ir' betekent weggaan.)
vinimos
bee-NEE-mohsbiˈnimos
Voorbeelden
Vinimos a la reunión a las tres en punto.
Wij kwamen stipt om drie uur naar de vergadering.
Todos los veranos vinimos a esta playa.
Elke zomer komen wij naar dit strand. (Tegenwoordige tijd gebruik)
Si vinimos de tan lejos, tenemos que aprovechar el tiempo.
Aangezien wij van zo ver kwamen, moeten we het meeste uit de tijd halen.
Actie Voltooid in het Verleden
In het meest gebruikelijke gebruik betekent 'vinimos' 'wij kwamen' of 'wij arriveerden'. Het beschrijft een actie die op een specifiek moment in het verleden begon en volledig eindigde.
Een Vorm met Dubbele Functie
Let op! 'Vinimos' is de 'wij'-vorm in zowel de onvoltooid verleden tijd (Pretérito) als de tegenwoordige tijd (Presente Indicativo). Je moet kijken naar de context of tijdsaanduidingen (zoals 'gisteren' of 'altijd') om te weten welke bedoeld wordt.
Verwarring Tussen Onvoltooid en Voltooid Verleden Tijd
Fout: “Het gebruik van 'veníamos' wanneer je verwijst naar één enkele, afgeronde aankomst ('Wij kwamen gisteren').”
Correctie: Gebruik 'vinimos' (Pretérito) voor enkele, voltooide gebeurtenissen: 'Vinimos tarde' (Wij kwamen te laat). Gebruik 'veníamos' (Imperfecto) alleen voor gewoonlijke of voortdurende acties in het verleden: 'Siempre veníamos aquí' (Wij kwamen hier altijd).
Presente vs. Pretérito
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.