Inklingo

Hoe zeg je "wij vertelden" in het Spaans

Dutch → Spaans

contamos

/kohn-TAH-mohs//konˈtamos/

verbA2neutraal
Gebruik 'contamos' als je wilt aangeven dat jullie vroeger verhalen, feiten of informatie deelden, vergelijkbaar met 'navertellen'.
Een grootvader zit in een grote fauteuil en gebaart met zijn handen terwijl hij een verhaal vertelt aan twee geboeide kinderen.

Voorbeelden

Contamos historias alrededor del fuego.

Wij vertelden (of we vertellen) verhalen rond het vuur.

Le contamos el secreto a María.

We vertellen (of we vertelden) het geheim aan María.

Aan wie vertel je?

Wanneer je iets aan iemand vertelt, gebruik je 'le' of 'les' vóór 'contamos' om aan te geven wie het verhaal ontvangt.

dijimos

dee-HEE-mos/diˈxi.mos/

verbA1neutraal
Gebruik 'dijimos' voor een eenvoudige, afgeronde handeling in het verleden waarbij jullie iets zeiden, vaak gevolgd door 'dat' of een directe mededeling.
Twee kleurrijke sprookjesfiguren, vrienden, zittend op een bankje in een park, in gesprek.

Voorbeelden

Dijimos la verdad, aunque fue difícil.

Wij zeiden de waarheid, ook al was het moeilijk.

¿Qué les dijimos sobre llegar tarde?

Wat hebben we hen verteld over te laat komen?

Todos estábamos de acuerdo con lo que dijimos en la reunión.

We waren het allemaal eens met wat we in de vergadering zeiden.

De 'Wij' Verleden Tijd

Dit woord is de 'wij' vorm (nosotros) van de onvoltooid verleden tijd (Pretérito Indefinido). Het beschrijft een handeling die op een specifiek moment in het verleden begon en eindigde.

Onregelmatige Stam

Het werkwoord 'decir' (zeggen/vertellen) is zeer onregelmatig in de onvoltooid verleden tijd. In plaats van de basis 'dec-' te gebruiken, gebruikt het de speciale stam 'dij-'. Je moet deze verandering uit je hoofd leren!

Verleden en Tegenwoordige Tijd Verwarren

Fout: “Decimos ir al cine. (Betekenis: Wij zeggen om naar de bioscoop te gaan.)”

Correctie: Dijimos ir al cine. 'Decimos' betekent 'wij zeggen' (tegenwoordige tijd); 'dijimos' betekent 'wij zeiden' (verleden tijd). Let op de -j- om het verleden aan te geven.

Contamos vs. Dijimos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'contamos' (een verhaal vertellen) met 'dijimos' (iets zeggen). Denk eraan: als je informatie deelt of een verhaal doet, gebruik je 'contamos'. Zeg je simpelweg iets, dan is 'dijimos' de juiste keuze.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.