Hoe zeg je "wij vertellen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij vertellen” is “decimos” — gebruik 'decimos' wanneer je het hebt over het uiten van feiten, meningen, instructies of het simpelweg zeggen van iets. Het is de meest algemene vertaling voor 'vertellen'..
decimos
/deh-SEE-mohs//deˈsi.mos/
Voorbeelden
Nosotros decimos la verdad siempre.
Wij vertellen altijd de waarheid.
¿Qué decimos cuando no entendemos algo?
Wat zeggen wij als we iets niet begrijpen?
Decimos que la película fue muy buena.
Wij zeggen dat de film erg goed was.
De 'Wij'-Vorm Uitzondering
In de tegenwoordige tijd verandert de meeste vormen van 'decir' de 'e' in een 'i' (dices, dicen), maar 'decimos' (wij zeggen) en 'decís' (jullie zeggen, Spanje) zijn de uitzonderingen die de 'e' behouden.
Vertellen versus Zeggen
In tegenstelling tot het Nederlands, dekt 'decir' zowel 'zeggen' als 'vertellen'. Je hebt geen apart werkwoord nodig als je het hebt over het vertellen van een verhaal of de waarheid.
De Onregelmatige 'Ik'-Vorm Vergeten
Fout: “Yo decimos”
Correctie: De juiste 'ik'-vorm is 'Yo digo' (Ik zeg). Onthoud dat 'decimos' alleen voor 'wij' is.
De Stamwisseling Gebruiken
Fout: “Nosotros dicimos”
Correctie: De juiste vorm is 'decimos' (wij zeggen). De stamwisseling (e→i) vindt plaats in alle andere enkelvoudige en meervoudsvormen behalve 'nosotros' en 'vosotros'.
contamos
/kohn-TAH-mohs//konˈtamos/
Voorbeelden
Contamos historias alrededor del fuego.
Wij vertellen (of we vertelden) verhalen rond het vuur.
Le contamos el secreto a María.
We vertellen (of we vertelden) het geheim aan María.
Aan wie vertel je?
Wanneer je iets aan iemand vertelt, gebruik je 'le' of 'les' vóór 'contamos' om aan te geven wie het verhaal ontvangt.
Het verschil tussen 'decir' en 'contar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.