Inklingo

Hoe zeg je "wij voltooien" in het Spaans

Dutch → Spaans

acabamos

ah-kah-BAH-mosa.kaˈβa.mos

Werkwoord (Vervoegde Vorm)A1Neutraal
Gebruik 'acabamos' wanneer de nadruk ligt op het afronden van een taak, project of proces, vooral als het gaat om het bereiken van een eindpunt of het opmaken van iets.
Twee figuren glimlachen terwijl ze het laatste, voltooide stuk in een grote, kleurrijke legpuzzel plaatsen, wat het einde van de taak aangeeft.

Voorbeelden

Siempre acabamos el trabajo antes de la hora límite.

Wij maken het werk altijd af voor de deadline.

Ayer acabamos de pintar la sala a medianoche.

Gisteren maakten we de woonkamer 's nachts om twaalf uur af met schilderen.

Si no acabamos ahora, tendremos que volver mañana.

Als we nu niet afmaken, moeten we morgen terugkomen.

Tegenwoordige tijd versus Verleden tijd Dubbelzinnigheid

De 'nosotros'-vorm, 'acabamos,' is exact hetzelfde in zowel de tegenwoordige tijd ('wij maken af') als de onvoltooid verleden tijd (preteritum, 'wij maakten af'). Je moet de context (zoals tijdsaanduidingen: 'ayer', 'siempre') gebruiken om te weten welke wordt bedoeld.

Verwarring van Tijden

Fout: “Het gebruik van 'acabamos' zonder tijdsaanduiding en verkeerd begrepen worden.”

Correctie: Probeer altijd een woord als 'hoy' (vandaag) of 'anoche' (gisteravond) toe te voegen als de context niet perfect duidelijk is, vooral bij spreken.

terminamos

tehr-mee-NAH-mosteɾmiˈnamos

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'terminamos' wanneer de nadruk ligt op het beëindigen van een activiteit, een gebeurtenis of een periode, vaak met de connotatie van het stoppen op een bepaald tijdstip.
Twee vereenvoudigde kleurrijke sprookjesfiguren, die 'wij' voorstellen, glimlachen en tegelijkertijd over een duidelijke finishlijn stappen, gemarkeerd door een geruite tape, wat de voltooiing van een taak symboliseert.

Voorbeelden

Siempre terminamos la reunión antes de las tres.

We eindigen de vergadering altijd voor drieën. (Tegenwoordig/Gewoonte)

¿Ya terminamos el proyecto? ¡Sí!

Zijn we al klaar met het project? Ja! (Verleden)

Ahora mismo terminamos de comer y vamos al cine.

We zijn nu net klaar met eten en daarna gaan we naar de film. (Tegenwoordig/Huidige actie)

De Dubbele Tijds Vorm

Het woord 'terminamos' is uniek omdat het zowel de 'wij'-vorm is voor de Onvoltooid Tegenwoordige Tijd ('wij eindigen') als voor de Onvoltooid Verleden Tijd ('wij eindigden').

De Tijd Vaststellen

U moet contextuele aanwijzingen gebruiken, zoals tijdsindicaties (bijv. 'ayer' [gisteren], 'siempre' [altijd]), om te weten of de spreker het verleden of het heden bedoelt.

Verleden en Tegenwoordige Tijd Verwarren

Fout: “Het gebruiken van 'terminamos' in het verleden zonder een duidelijke tijdsindicatie, wat tot ambiguïteit leidt.”

Correctie: Probeer altijd een tijdswijziging toe te voegen bij verwijzing naar het verleden: 'Terminamos ayer' (Wij zijn gisteren klaar) is duidelijker dan alleen 'Terminamos'.

Acabamos vs. Terminamos

De meest voorkomende verwarring is tussen het afronden van een taak ('acabar') en het beëindigen van een activiteit ('terminar'). Denk bij 'acabar' aan het 'klaar maken' van iets, terwijl 'terminar' meer gaat over het 'stoppen' van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.