Hoe zeg je "wij weigerden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wij weigerden” is “queremos” — B1 niveau.
Voorbeelden
Ayer queremos llamarte, pero no teníamos señal.
Gisteren probeerden wij je te bellen, maar we hadden geen bereik.
No queremos aceptar sus excusas.
Wij weigerden zijn excuses te aanvaarden.
Le explicamos el problema, pero no queremos entender.
Wij legden hem het probleem uit, maar hij weigerde het te begrijpen.
Een speciale betekenis in de verleden tijd
Wanneer je praat over één, voltooide actie in het verleden (de preteritum), verandert 'querer' van betekenis van 'willen' naar 'proberen'. Voor de 'wij'-vorm is zowel de tegenwoordige tijd als deze speciale verleden tijd gespeld als 'queremos'.
Hoe je het verschil ziet
Je weet dat het 'wij probeerden' of 'wij weigerden' betekent op basis van de andere woorden in de zin. Let op aanwijzingen die de actie in het verleden plaatsen, zoals 'ayer' (gisteren) of een ander werkwoord in de verleden tijd.
Gebruik voor algemene wensen in het verleden
Fout: “Cuando éramos niños, queremos ser astronautas. (Onjuist voor een algemene, voortdurende wens in het verleden.)”
Correctie: Cuando éramos niños, queríamos ser astronautas. Gebruik de 'imperfectum'-vorm ('queríamos') voor voortdurende wensen of verlangens in het verleden, niet 'queremos'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.