Hoe zeg je "wonderlijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wonderlijk” is “milagroso” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Fue una recuperación milagrosa después del accidente.
Het was een wonderbaarlijk herstel na het ongeluk.
Esta crema milagrosa quitó todo el dolor.
Deze wondercrème nam alle pijn weg.
Muchos peregrinos visitan el lugar por sus aguas milagrosas.
Veel pelgrims bezoeken de plek vanwege het wonderbaarlijke water.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord verandert van uitgang, afhankelijk van wat je beschrijft. Gebruik 'milagroso' voor mannelijke dingen (un remedio) en 'milagrosa' voor vrouwelijke dingen (una cura). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms een buigingsuitgang krijgen, hoewel het Spaans hier strikter is met mannelijk/vrouwelijk.
Plaatsing
In het Spaans komt dit beschrijvende woord bijna altijd na het woord dat het beschrijft. Zeg bijvoorbeeld 'el agua milagrosa' in plaats van 'la milagrosa agua'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het bijvoeglijk naamwoord meestal vóór het zelfstandig naamwoord staat (het wonderbaarlijke water).
Het verkeerde woord gebruiken
Fout: “Esa medicina es un milagroso.”
Correctie: Esa medicina es milagrosa (bijvoeglijk naamwoord) of Es un milagro (zelfstandig naamwoord). Gebruik 'milagroso' om iets te beschrijven, en 'milagro' om de gebeurtenis zelf te benoemen. Nederlanders maken soms de fout om een bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord te gebruiken, wat hier ook gebeurt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.