Inklingo

Hoe zeg je "wonderbaarlijk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wonderbaarlijk” is “fantástico” — gebruik dit woord om iets te beschrijven dat je heel goed, geweldig of indrukwekkend vindt, vaak met een positieve emotionele lading.

Dutch → Spaans

fantástico

adjectiefA1informeel tot neutraal
Gebruik dit woord om iets te beschrijven dat je heel goed, geweldig of indrukwekkend vindt, vaak met een positieve emotionele lading.

Voorbeelden

¡Qué coche tan fantástico! Me encanta el color.

Wat een fantastische auto! Ik ben dol op de kleur.

extraordinario

eks-trah-or-dih-NAH-ree-ohekstɾaoɾðiˈnaɾjo

adjectiefA2neutraal
Dit woord wordt gebruikt om iets aan te duiden dat niet alledaags is, dat boven het gewone uitstijgt en daarom opmerkelijk is.
Een kleine, felgekleurde vogel die op een houten ezel staat en een piepklein penseel in zijn snavel houdt, terwijl hij zorgvuldig de laatste hand legt aan een miniatuur, gedetailleerd landschapsschilderij.

Voorbeelden

La cocinera preparó un postre extraordinario para la cena.

De kok bereidde een buitengewoon dessert voor het avondeten.

Tienes una habilidad extraordinaria para resolver problemas difíciles.

Je hebt een geweldig vermogen om moeilijke problemen op te lossen.

Fue un concierto extraordinario; aplaudimos durante diez minutos.

Het was een wonderbaarlijk concert; we applaudisseerden tien minuten lang.

Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'extraordinario' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'extraordinario' (m. enk.), 'extraordinaria' (v. enk.), 'extraordinarios' (m. mv.), en 'extraordinarias' (v. mv.).

asombroso

ah-som-BROH-soha.somˈbɾo.so

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit om een gevoel van grote verbazing of ontzag op te roepen, vaak bij iets dat visueel indrukwekkend of verrassend is.
Een klein kind staat op een groene heuvel en kijkt met ontzag en verbazing omhoog naar een gigantische, levendige regenboog die als een boog over de helderblauwe hemel spant.

Voorbeelden

La vista desde la montaña es realmente asombrosa.

Het uitzicht vanaf de berg is werkelijk verbazingwekkend.

Obtuvieron resultados asombrosos en el experimento.

Ze behaalden wonderbaarlijke resultaten in het experiment.

El mago hizo trucos asombrosos que nadie pudo entender.

De goochelaar deed verbazingwekkende trucs die niemand kon begrijpen.

Overeenkomst van het Adjectief

Omdat 'asombroso' een bijvoeglijk naamwoord is, moet de uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik -o voor mannelijk enkelvoud (el libro asombroso), -a voor vrouwelijk enkelvoud (la historia asombrosa), -os voor mannelijk meervoud en -as voor vrouwelijk meervoud.

Vergeten van Geslachtsverandering

Fout: “La vista es asombroso.”

Correctie: La vista es asombrosa. Onthoud dat 'vista' vrouwelijk is, dus het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op -a.

fenomenal

fe-no-meh-NALfeno meˈnal

adverbiumB1informeel tot neutraal
Dit woord wordt gebruikt om een ervaring, resultaat of gevoel te beschrijven dat uitzonderlijk goed of plezierig was.
Een blij personage dat succesvol een finishlijn oversteekt met opgeheven armen van vreugde.

Voorbeelden

Lo pasamos fenomenal en tus vacaciones.

We hebben het geweldig gehad tijdens jouw vakantie.

Me siento fenomenal después de dormir ocho horas.

Ik voel me geweldig na acht uur slapen.

El plan salió fenomenal.

Het plan verliep wonderbaarlijk.

Acties Beschrijven

Wanneer het gebruikt wordt na werkwoorden zoals 'pasarlo' (een tijd doorbrengen) of 'sentirse' (zich voelen), beschrijft het 'hoe' de actie plaatsvindt, en functioneert het als een bijwoord.

milagroso

mee-lah-groh-sohmilaˈɣɾoso

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit alleen als iets gebeurt door goddelijke interventie, bovennatuurlijke kracht of als een bijna onmogelijk, wonderlijk herstel.
Een levendige groene spruit met één gloeiende bloem die uit een droge, gebarsten woestijnbodem bloeit onder een zachte lichtstraal.

Voorbeelden

Fue una recuperación milagrosa después del accidente.

Het was een wonderbaarlijk herstel na het ongeluk.

Esta crema milagrosa quitó todo el dolor.

Deze wondercrème nam alle pijn weg.

Muchos peregrinos visitan el lugar por sus aguas milagrosas.

Veel pelgrims bezoeken de plek vanwege het wonderbaarlijke water.

Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord verandert van uitgang, afhankelijk van wat je beschrijft. Gebruik 'milagroso' voor mannelijke dingen (un remedio) en 'milagrosa' voor vrouwelijke dingen (una cura). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms een buigingsuitgang krijgen, hoewel het Spaans hier strikter is met mannelijk/vrouwelijk.

Plaatsing

In het Spaans komt dit beschrijvende woord bijna altijd na het woord dat het beschrijft. Zeg bijvoorbeeld 'el agua milagrosa' in plaats van 'la milagrosa agua'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het bijvoeglijk naamwoord meestal vóór het zelfstandig naamwoord staat (het wonderbaarlijke water).

Het verkeerde woord gebruiken

Fout: “Esa medicina es un milagroso.”

Correctie: Esa medicina es milagrosa (bijvoeglijk naamwoord) of Es un milagro (zelfstandig naamwoord). Gebruik 'milagroso' om iets te beschrijven, en 'milagro' om de gebeurtenis zelf te benoemen. Nederlanders maken soms de fout om een bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord te gebruiken, wat hier ook gebeurt.

Fantástico vs. Asombroso

Wees voorzichtig met het verschil tussen 'fantástico' en 'asombroso'. 'Fantástico' is meer algemeen positief, terwijl 'asombroso' specifiek een gevoel van verbazing of ontzag uitdrukt. Gebruik 'fantástico' voor iets dat je gewoon geweldig vindt, en 'asombroso' voor iets dat je echt doet opkijken van verbazing.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.