Hoe zeg je "niet-regulier" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “niet-regulier” is “extraordinario” — B2 niveau.
Voorbeelden
Tuvimos una reunión extraordinaria para discutir la crisis financiera.
We hadden een buitengewone (speciale) vergadering om de financiële crisis te bespreken.
Los gastos extraordinarios de este mes superaron el presupuesto.
De niet-reguliere uitgaven deze maand overschreden het budget.
Se convocó a una sesión extraordinaria del congreso para votar la ley.
Er werd een buitengewone (speciale) zitting van het congres belegd om over de wet te stemmen.
Betekenisverwarring
Fout: “Het gebruiken van 'extraordinario' om 'geweldig' te betekenen bij het beschrijven van een formele vergadering (bijv. 'La reunión fue extraordinaria' wat betekent 'De vergadering was geweldig').”
Correctie: In formele contexten betekent 'reunión extraordinaria' meestal 'speciale/niet-geplande vergadering'. Als je wilt zeggen dat de vergadering geweldig was, gebruik dan 'excelente' of 'fantástica'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.