Inklingo

Hoe zeg je "wonder" in het Spaans

Dutch → Spaans

maravilla

mah-rah-VEE-yah/ma.ɾaˈβi.ʎa/

nounA2general
Gebruik 'maravilla' voor iets dat indrukwekkend, bijzonder of ontzagwekkend is, zoals een natuurverschijnsel of een indrukwekkend bouwwerk.
Een helder gekleurde illustratie van een klein kind dat omhoog kijkt naar een grote, gloeiende, zwevende ster aan de nachtelijke hemel, hun gezicht drukt diepe verwondering en verbazing uit.

Voorbeelden

El Gran Cañón es una maravilla natural del mundo.

De Grand Canyon is een natuurlijk wereldwonder.

Esta nueva aplicación es una maravilla; me ahorra muchísimo tiempo.

Deze nieuwe app is een wonder; hij bespaart me zoveel tijd.

Su capacidad para improvisar en el escenario es una maravilla que pocos pueden igualar.

Zijn vermogen om ter plekke te improviseren op het podium is een wonder dat weinigen kunnen evenaren.

Geslachtswaarschuwing

Hoewel 'maravilla' eindigt op '-a', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken, net als bij veel Nederlandse woorden die op '-heid' of '-ing' eindigen (bv. 'de schoonheid').

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijwoord

Fout: “La comida era maravilla. (Fout)”

Correctie: La comida era una maravilla. OF La comida estaba de maravilla. (Correct). Je hebt het lidwoord 'una' of de uitdrukking 'de' nodig om het natuurlijk te laten klinken, vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'Het eten was wonder' niet zegt, maar 'Het eten was een wonder' of 'Het eten was wonderbaarlijk'.

milagro

/mee-LAH-groh//miˈlaɣɾo/

nounA2general
Gebruik 'milagro' specifiek voor een wonder in de zin van een bovennatuurlijke gebeurtenis, vaak met een religieuze connotatie, of een onverwacht positieve uitkomst.
Een kleine, droge, dorre boom die onmiddellijk in levendige, kleurrijke bloei barst terwijl een briljante, etherische lichtstraal van boven op hem schijnt.

Voorbeelden

Dicen que el médico hizo un milagro con la operación.

Ze zeggen dat de dokter een wonder heeft verricht met de operatie.

La aparición de agua en el desierto fue un milagro para los viajeros.

De verschijning van water in de woestijn was een wonder voor de reizigers.

Geslachtcontrole

Hoewel 'milagro' eindigt op 'o', onthoud dat het altijd mannelijk is, dus gebruik 'el milagro' of 'un milagro'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het woord 'het wonder' onzijdig is.

fenómeno

nounC1general
Gebruik 'fenómeno' om een uitzonderlijk of opmerkelijk persoon of gebeurtenis te beschrijven, vaak met een nadruk op talent of ongewoon gedrag.

Voorbeelden

Dicen que el nuevo delantero es un fenómeno; marca goles en cada partido.

Ze zeggen dat de nieuwe spits een wonder is; hij scoort in elke wedstrijd.

Maravilla vs. Milagro

Leerlingen verwarren vaak 'maravilla' en 'milagro'. 'Maravilla' is voor indrukwekkende dingen, terwijl 'milagro' echt een bovennatuurlijke gebeurtenis of een onwaarschijnlijk positieve uitkomst aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.