milagro

mee-LAH-grohmiˈlaɣɾo

“milagro” betekent “wonder” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wonder🔊A2Zelfstandig naamwoord

bovennatuurlijke gebeurtenis, religieuze context

Meer leren →

gelukstreffer🔊B1Zelfstandig naamwoord

gelukkige ontsnapping, onverwacht succes

Meer leren →

wonder

Ook: wonder

Zelfstandig naamwoordmA2

Een kleine, droge, dorre boom die onmiddellijk in levendige, kleurrijke bloei barst terwijl een briljante, etherische lichtstraal van boven op hem schijnt.

📝 In Actie

Dicen que el médico hizo un milagro con la operación.

Ze zeggen dat de dokter een wonder heeft verricht met de operatie.

La aparición de agua en el desierto fue un milagro para los viajeros.

De verschijning van water in de woestijn was een wonder voor de reizigers.

Woordverbindingen

Synoniemen

prodigio (wonderkind, wonder)
maravilla (wonder, pracht)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer un milagro – een wonder verrichten
creer en milagros – in wonderen geloven

gelukstreffer

Ook: een wonder

Zelfstandig naamwoordmB1informal

Een persoon in eenvoudige kleding die op een onverhard pad staat en breed lachend een enkele, grote, glimmende gouden munt omhoog houdt die hij zojuist op de grond vond.

📝 In Actie

Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.

Hij kwam op het nippertje op de luchthaven aan, net voordat ze de poort sloten.

¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.

Wat een wonder om jou hier te zien! We zijn al jaren niet meer tegengekomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

suerte (geluk)
casualidad (toeval)

Idiomen & Uitdrukkingen

de milagro / por milagro – op het nippertje, door puur geluk

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "milagro" in het Spaans:

een wonder→gelukstreffer→wonder→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: milagro

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'milagro' in de figuurlijke zin (betekent 'door geluk' of 'op het nippertje')?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

milagroso(wonderbaarlijk, geweldig) — Bijvoeglijk naamwoord

milagrería(verzameling van wonderen/votiefgaven) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

logro negro

📚 Etymologie▼

Het komt rechtstreeks van het Latijnse woord *miraculum*, wat 'een wonderbaarlijk ding' of 'een object van bewondering' betekende (iets dat verwondering veroorzaakt).

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: milagreFrench: miracle

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'milagro' alleen in religieuze contexten gebruikt?

Nee. Hoewel het zeker verwijst naar bovennatuurlijke gebeurtenissen, wordt het heel vaak in het dagelijks taalgebruik gebruikt om elke verbazingwekkende, onverwachte of ongelooflijk gelukkige gebeurtenis te beschrijven, zoals: 'Ik heb mijn sleutels gevonden! Het is een wonder!'

Wat is het verschil tussen 'milagro' en 'maravilla'?

'Milagro' (wonder) impliceert meestal een gebeurtenis die de natuurwetten of logica tart. 'Maravilla' (wonder/pracht) beschrijft iets moois of indrukwekkends, zoals de 'Siete maravillas del mundo' (Zeven Wereldwonderen).