milagro
mee-LAH-groh
/miˈlaɣɾo/
Een waar wonder, of "milagro", wordt vaak voorgesteld als een plotselinge, bovennatuurlijke verandering.
milagro(Zelfstandig naamwoord)
wonder
?bovennatuurlijke gebeurtenis, religieuze context
wonder
?something amazing or inexplicable
📝 In Actie
Dicen que el médico hizo un milagro con la operación.
A2Ze zeggen dat de dokter een wonder heeft verricht met de operatie.
La aparición de agua en el desierto fue un milagro para los viajeros.
B1De verschijning van water in de woestijn was een wonder voor de reizigers.
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
Hoewel 'milagro' eindigt op 'o', onthoud dat het altijd mannelijk is, dus gebruik 'el milagro' of 'un milagro'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het woord 'het wonder' onzijdig is.
⭐ Gebruikstips
Verbazing uiten
Je kunt uitroepen '¡Qué milagro!' om grote verrassing of verbazing uit te drukken over een onverwachte gebeurtenis, vergelijkbaar met 'Wat een wonder!'
Het vinden van onverwacht succes of een gelukkige ontsnapping is een "milagro", oftewel een gelukstreffer.
milagro(Zelfstandig naamwoord)
gelukstreffer
?gelukkige ontsnapping, onverwacht succes
een wonder
?an amazing achievement or rare occurrence
📝 In Actie
Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.
B1Hij kwam op het nippertje op de luchthaven aan, net voordat ze de poort sloten.
¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.
B2Wat een wonder om jou hier te zien! We zijn al jaren niet meer tegengekomen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'De Milagro'
De uitdrukking 'de milagro' wordt gebruikt als iets gebeurde, maar het was een zeer nipte situatie of extreem moeilijk: 'Ganamos el partido de milagro' (We wonnen de wedstrijd op het nippertje).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen letterlijk/figuurlijk
Fout: “Het gebruik van 'un milagro' als je 'een toeval' ('una casualidad') bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'milagro' alleen als de gebeurtenis werkelijk verbazingwekkend of onmogelijk aanvoelt. Als het slechts een klein toeval is, gebruik dan 'casualidad'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: milagro
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'milagro' in de figuurlijke zin (betekent 'door geluk' of 'op het nippertje')?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'milagro' alleen in religieuze contexten gebruikt?
Nee. Hoewel het zeker verwijst naar bovennatuurlijke gebeurtenissen, wordt het heel vaak in het dagelijks taalgebruik gebruikt om elke verbazingwekkende, onverwachte of ongelooflijk gelukkige gebeurtenis te beschrijven, zoals: 'Ik heb mijn sleutels gevonden! Het is een wonder!'
Wat is het verschil tussen 'milagro' en 'maravilla'?
'Milagro' (wonder) impliceert meestal een gebeurtenis die de natuurwetten of logica tart. 'Maravilla' (wonder/pracht) beschrijft iets moois of indrukwekkends, zoals de 'Siete maravillas del mundo' (Zeven Wereldwonderen).