Hoe zeg je "zal volgen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zal volgen” is “seguirá” — gebruik 'seguirá' wanneer je letterlijk een pad, route of richting volgt, of wanneer iets een directe consequentie is van iets anders..
Dutch → Spaans
seguirá
WerkwoordA1Algemeen
Gebruik 'seguirá' wanneer je letterlijk een pad, route of richting volgt, of wanneer iets een directe consequentie is van iets anders.
Voorbeelden
El perro seguirá el rastro de su dueño.
De hond zal het spoor van zijn baasje volgen.
sucederá
WerkwoordB2Formeel
Gebruik 'sucederá' specifiek wanneer het gaat om iemand opvolgen in een functie of positie, of wanneer iets plaatsvindt na een specifieke gebeurtenis in een reeks.
Voorbeelden
Tras la renuncia del director, la subdirectora le sucederá.
Na het ontslag van de directeur zal de adjunct-directeur hem opvolgen.
Volgen vs. Opvolgen
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'seguirá' (letterlijk volgen) met 'sucederá' (iemand opvolgen in een functie). Denk eraan: 'seguirá' gebruik je voor paden en beweging, 'sucederá' voor posities en opeenvolging.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.