Hoe zeg je "zal blijven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zal blijven” is “mantendrá” — gebruik 'mantendrá' wanneer het subject een staat of conditie behoudt, vaak met de nadruk op stabiliteit of continuïteit..
Dutch → Spaans
mantendrá
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'mantendrá' wanneer het subject een staat of conditie behoudt, vaak met de nadruk op stabiliteit of continuïteit.
Voorbeelden
El precio se mantendrá alto este año.
De prijs zal dit jaar hoog blijven.
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'quedará' om aan te geven dat er iets overblijft of achterblijft na een proces of gebeurtenis.
Voorbeelden
Después de la venta, solo quedará una casa.
Na de verkoop zal er maar één huis overblijven.
seguirá
werkwoordB1neutraal
Gebruik 'seguirá' wanneer het subject een bepaalde staat of actie voortzet, vaak met de nadruk op voortduring ondanks omstandigheden.
Voorbeelden
La discusión seguirá activa durante la reunión.
Het debat zal actief blijven tijdens de vergadering.
Het verschil tussen 'mantendrá' en 'seguirá'
Veel leerders verwarren 'mantendrá' en 'seguirá'. 'Mantendrá' suggereert het behouden van een huidige, stabiele staat, terwijl 'seguirá' een actie of staat benadrukt die doorgaat, mogelijk ondanks veranderingen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.