Hoe zeg je "zal plaatsvinden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zal plaatsvinden” is “pasará” — gebruik 'pasará' voor algemene gebeurtenissen in de toekomst, vooral als je vraagt wat er zal gebeuren of wat de gevolgen zullen zijn..
Dutch → Spaans
werkwoordA1informeel
Gebruik 'pasará' voor algemene gebeurtenissen in de toekomst, vooral als je vraagt wat er zal gebeuren of wat de gevolgen zullen zijn.
Voorbeelden
¿Qué pasará si no llegamos a tiempo?
Wat gebeurt er als we niet op tijd aankomen?
sucederá
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'sucederá' voor toekomstige situaties die mogelijk een zekere impact of gevolg hebben, vaak in een iets formelere context dan 'pasará'.
Voorbeelden
Nadie sabe qué sucederá si no firmamos el acuerdo.
Niemand weet wat er zal gebeuren als we de overeenkomst niet ondertekenen.
werkwoordB1neutraal
Gebruik 'caerá' specifiek wanneer een datum of een evenement op een bepaalde dag of tijdstip valt.
Voorbeelden
Este año, mi cumpleaños caerá en domingo.
Dit jaar zal mijn verjaardag op een zondag vallen.
werkwoordB1neutraal
Gebruik 'irá' om aan te geven hoe iets zal verlopen of hoe een situatie zich zal ontwikkelen, zonder specifieke gebeurtenis.
Voorbeelden
No te preocupes, el examen final irá bien.
Maak je geen zorgen, het eindexamen zal goed uitpakken (zal goed gaan).
Pasará vs. Sucederá
Veel beginners verwarren 'pasará' en 'sucederá'. Hoewel beide 'zal gebeuren' betekenen, is 'pasará' algemener en informeeler, terwijl 'sucederá' vaak wordt gebruikt voor situaties met meer impact of in een iets formelere context.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.