Inklingo

Hoe zeg je "zichzelf opbiechten" in het Spaans

Het Spaanse woord voor “zichzelf opbiechten” is “confesar” — B1 niveau.

Dutch → SpaansB1
verbB1formal
Een persoon knielt in een traditioneel houten biechtstoel en spreekt door een klein scherm of rooster tegen een figuur die een priester vertegenwoordigt aan de andere kant.

Voorbeelden

Antes de la Pascua, muchas personas se confiesan.

Voor Pasen gaan veel mensen biechten.

Mi abuela se confiesa todos los meses.

Mijn grootmoeder biecht elke maand.

Het Wederkerend Werkwoord

Wanneer je 'confesar' gebruikt met het voornaamwoord 'se' (confesarse), betekent dit dat de persoon de handeling op zichzelf uitvoert – in dit geval, deelname aan het religieuze ritueel van biechten.

De verkeerde vorm gebruiken in religieuze context

Fout: “Fui a confesar (Ik ging biechten)”

Correctie: Fui a confesarme (Ik ging biechten). Je moet de wederkerende vorm ('me', 'te', 'se', enz.) gebruiken als je verwijst naar het religieuze sacrament.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.