Hoe zeg je "zij dachten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij dachten” is “pensaban” — gebruik 'pensaban' (Imperfecto) om een doorlopende overtuiging, mening of gedachte in het verleden uit te drukken, zonder specifiek eindpunt.
Gebruik 'pensaban' (Imperfecto) om een doorlopende overtuiging, mening of gedachte in het verleden uit te drukken, zonder specifiek eindpunt.
Meer leren →
Gebruik 'pensaron' (Pretérito Perfecto Simple) om een specifieke, afgeronde denkactie of een moment van inzicht in het verleden aan te duiden.
Meer leren →pen-SAH-bahnpenˈsaβan
Voorbeelden
Ellos pensaban que la tienda estaba abierta.
Zij dachten dat de winkel open was.
¿Qué pensaban ustedes sobre el plan?
Wat dachten jullie van het plan?
Mis tíos pensaban mudarse el próximo año.
Mijn oom en tante waren van plan volgend jaar te verhuizen.
De Vorm voor de 'Voortdurende Verleden Tijd'
Gebruik 'pensaban' om een gemoedstoestand of een mening te beschrijven die enige tijd in het verleden aanhield, in plaats van een plotseling inzicht.
Eén woord voor 'Zij' en 'Jullie'
Dit woord werkt zowel voor 'zij' (ellos/ellas) als voor het beleefde 'jullie' (ustedes).
Pensaban versus Pensaron
Fout: “Het gebruik van 'pensaron' voor algemene meningen.”
Correctie: Gebruik 'pensaban' voor achtergrondinformatie of meningen; gebruik 'pensaron' voor een specifiek moment waarop ze een gedachte hadden.
pen-SAH-rohnpenˈsaɾon
Voorbeelden
Ellos pensaron que la película era muy aburrida.
Zij dachten dat de film erg saai was.
¿Qué pensaron ustedes de la propuesta del jefe?
Wat vonden jullie (meervoud, formeel) van het voorstel van de baas?
Los niños pensaron en un plan para conseguir más dulces.
De kinderen bedachten een plan om meer snoep te krijgen.
Pretérito Indefinido (Voltooide Actie)
Deze vorm, 'pensaron', geeft aan dat de denkactie op een specifiek moment in het verleden is voltooid. Het is een afgeronde actie, zoals 'Ze hebben het toen en daar besloten.'
Wie is 'pensaron'?
'Pensaron' verwijst naar 'ellos' (zij, mannelijk of gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijke groep), of 'ustedes' (u, meervoud, formeel). Altijd een groep mensen.
Verwarring tussen Verleden Tijden
Fout: “Ayer ellos pensaban en el problema.”
Correctie: Ayer ellos pensaron en el problema. (Gebruik 'pensaron' voor een specifieke, voltooide actie. Gebruik 'pensaban' alleen voor aanhoudende gewoontes of beschrijvingen in het verleden.)
Imperfecto vs. Pretérito
De grootste valkuil is het verwarren van een doorlopende gedachte (pensaban) met een afgeronde actie (pensaron). Vraag jezelf af of het denken een continu proces was of een specifieke gebeurtenis.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.