Hoe zeg je "zij functioneren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij functioneren” is “andan” — gebruik 'andan' wanneer 'functioneren' verwijst naar de werking van machines, apparaten of voertuigen, vooral als ze goed of slecht lopen..
andan
AHN-dahn/ˈan.dan/
Voorbeelden
Los motores andan mejor después del mantenimiento.
De motoren functioneren beter na het onderhoud.
Dicen que sus negocios andan muy bien este trimestre.
Zij zeggen dat hun zaken dit kwartaal erg goed draaien.
Las computadoras andan lentas hoy; hay un problema en la red.
De computers draaien vandaag traag; er is een netwerkprobleem.
Praten over Systemen
Wanneer u praat over hoe dingen (zoals auto's, organisaties of klokken) presteren, gebruikt u 'andar' in plaats van 'caminar' (wat alleen voor mensen/dieren is).
trabajan
/trah-BAH-hahn//tɾaˈβaxan/
Voorbeelden
Mis vecinos trabajan en la fábrica de coches.
Mijn buren werken bij de autofabriek.
¿Ustedes trabajan hasta tarde hoy?
Werken jullie (formeel) vandaag tot laat?
Las baterías nuevas trabajan mucho mejor que las viejas.
De nieuwe batterijen functioneren veel beter dan de oude.
Wie is 'trabajan'?
Deze vorm verwijst altijd naar een groep: 'ellos' (zij, mannelijk/gemengd), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (jullie, formeel).
Actie versus Gewoonte
De onvoltooid tegenwoordige tijd 'trabajan' kan betekenen dat ze werken (gewoonlijk) of dat ze aan het werken zijn (op dit moment). Als je de actie van 'nu' wilt benadrukken, gebruik je 'están trabajando'.
De 'Jij/U'-vormen verwarren
Fout: “Het gebruik van 'trabajan' bij het spreken tegen één persoon op formele wijze (usted).”
Correctie: Gebruik 'trabaja' voor één formele persoon (Usted trabaja). 'Trabajan' is alleen voor een groep (Ustedes).
Gebruik van 'andan' versus 'trabajan'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.