Inklingo

Hoe zeg je "zij gaven" in het Spaans

Dutch → Spaans

dieron

/dee-eh-ron//ˈdje.ɾon/

WerkwoordA1Standaard
Gebruik 'dieron' voor een voltooide, eenmalige handeling in het verleden waarbij iets (of iemand) gegeven werd.
Een hoogwaardige sprookjesachtige illustratie die twee eenvoudige figuren tegenover elkaar toont. Eén figuur steekt zijn hand uit en biedt de andere figuur één helderrode appel aan.

Voorbeelden

Ellos nos dieron las entradas antes del concierto.

Zij gaven ons de kaartjes voor het concert.

Ustedes le dieron un buen consejo sobre el negocio.

U gaf hem goed advies over de zaak.

Mis padres me dieron permiso para ir a la fiesta.

Mijn ouders gaven mij toestemming om naar het feest te gaan.

Onregelmatige Verleden Tijd

Het werkwoord 'dar' is onregelmatig in de onvoltooid verleden tijd (Pretérito Indefinido). Merk op dat 'dieron' een 'ie' gebruikt in plaats van de typische '-aron' uitgang voor AR-werkwoorden. Behandel het qua vervoeging als een IR/ER-werkwoord in de verleden tijd.

Geen Accent Nodig

'Dieron' is een woord van twee lettergrepen met de klemtoon op de eerste lettergreep, maar omdat het een standaard werkwoordsvorm is, heeft het geen geschreven accent nodig (in tegenstelling tot sommige andere verleden tijdsvormen).

Verwarring tussen 'Dieron' en 'Fueron'

Fout: “Het gebruik van 'dieron' als men 'zij gingen' of 'zij waren' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'dieron' alleen voor 'zij gaven'. Gebruik 'fueron' (van 'ir' of 'ser') voor 'zij gingen' of 'zij waren'.

daban

dah-bahn/ˈda.βan/

WerkwoordA2Standaard
Gebruik 'daban' om een terugkerende of voortdurende handeling in het verleden te beschrijven, vaak een gewoonte of een situatie die lang duurde.
Een groep vrolijke mensen die manden met fruit uitdelen aan hun buren in een kleurrijk dorp.

Voorbeelden

Mis abuelos siempre me daban caramelos cuando los visitaba.

Mijn grootouders gaven me altijd snoepjes toen ik hen bezocht.

En esa época, ellos daban clases de baile los sábados.

In die tijd gaven zij op zaterdag danslessen.

Las ventanas daban al jardín principal.

De ramen keken uit op (letterlijk: 'gaven aan') de hoofdtuin.

Wanneer gebruik je 'daban'

Gebruik 'daban' als je praat over meerdere personen die gewoonlijk dingen gaven in het verleden, of wanneer je een scène beschrijft die gaande was. Dit is de onvoltooid verleden tijd (Imperfectum) voor 'zij/u'.

Niet verwarren met 'dieron'

Fout: “Het gebruik van 'daban' voor een eenmalige gift.”

Correctie: Gebruik 'dieron' als ze iets één keer hebben gegeven (zoals een verjaardagscadeau gisteren). Gebruik 'daban' als ze het elk jaar gaven (een gewoonte).

Dieron vs. Daban: Voltooid vs. Doorlopend

De meest gemaakte fout is het verwarren van een eenmalige actie ('dieron') met een gewoonte of voortdurende actie ('daban'). Denk na of het geven een specifiek moment betrof of iets wat vaker gebeurde.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.